地球变成了中国灯笼——照亮全宇宙

                         文/李忆民

    申办奥运会主办权，各国角逐越来越激烈，为的就是借奥运会各国精英和政要聚集之机，通过面向几十亿电视观众的开幕式盛典的平台，向全人类展示一个国家的风貌、魅力和文化。中国有五千年的灿烂文明，中国当代正在崛起和强大，我们怎么利用好百年期盼而来之不易的这个大好机会尤其开幕式这个平台，通过50分钟的文艺表演，来表现中国的强势，讲述中国的故事，是摆在张艺谋为总导演的创作团队的重要任务。有些不了解中国或对中国持有成见的外国人，对我们还有不少误解，期待看我们气势逼人的威武雄壮的的演出，“吓他们一跳，‘你震惊我，同时让我产生恐惧感’,我就知道很多外国人就防着这个呢。”（张艺谋）

    以张艺谋为首的创作团队，以人性化、感情化为基调，选择一些典型的具有亲和力的贴近感的文化符号，充满浪漫和梦幻地来展现我们的强势，如祥云画卷舒缓地展开——犹如一首流动的抒情诗；活字印刷凸显一个“和“字——温和缓四方，礼仪通天下；吟诵孔子的“有朋自远方来，不亦乐乎”，“四海之内，皆兄弟也”—— 显示我们民族平等、博爱、包容、海纳百川的宽大胸怀；来自五大洲的的2008张儿童笑脸与地球衔接以及一万多运动员不经意间在巨大的彩纸上留下的脚印—— 昭示中国开放、和平友谊、“同一个世界、同一个梦想”的精神……这些见所未见、闻所未闻、永远不能复制的经典画面，将永远定格在全世界人民的心中。全球 44忆人收看了这个美轮美奂的开幕式，除了震撼和唯美华丽的视觉享受外，他们会感到，尤其那些参加奥运会全过程的外国人会更深刻地感受到：啊，原来中国是这样啊，中国社会是这么和谐啊！中国人原来是这么和蔼可亲，这么好客，这么友好啊！……

    这个浪漫、梦幻般的开幕式，博得海内外一片喝彩，好评如潮。路透社、法新社、共同社等世界各知名大通讯社以及美国的主要媒体，都纷纷发表了充满溢美之词的评论。如果说陈燮霞为中国队获得第一金的话，而从更广泛、更深层的意义上来说，开幕式盛典为中国人民获得了更为宝贵的第一金，因为开幕式成功了，可以说奥运会就成功了一半。2008年8月8日，北京向全球传递了中国信息，向世界人民“用世界语言讲述中国故事。”（张和平）

    开幕式是短暂的，但它留给人的印象是长久的，它产生的中国亲和力、精神引力、影响各个方面的后坐力是长久起作用的。中国过去的文明是强势，中国的未来也必将是强势，中国的形象、威望在全世界人民心目中得到了一个极大的提升。这可以从闭幕式的电视画面里争先恐后出镜的各国体育精英们的充满欢乐的表情中和满怀谢意的笑脸上看出来。国际奥委会主席罗格在体育界可以说是最公正的人了，他在闭幕式上用法语Exceptionnel(无与伦比)这个词来总结这届出色的奥运会，他还用全世界人民都看得懂的肢体语言——伸出大拇指来评价北京奥运会。

    张艺谋对《三联生活周刊》记者说：“我觉得一个民族只有自信了，才能浪漫和制造梦幻，光制造伟大和宏大是不可以的。我们常常说，浪漫和梦幻属于法国人，这一次想让它属于中国人。”确实，法国人是一个充满浪漫色彩的民族，但有的法国人很傲慢，对中国有误解或抱有成见，这次火炬在巴黎的传递就遇到不少麻烦，有些极端分子甚至想抵制北京奥运会。现在北京奥运会已经胜利地完美地落下大幕，法国颇具影响的周刊《巴黎竞赛画报》最近一期用大量篇幅，用横跨两页的大字标题“中国的胜利”，比较客观地报道了开幕式的盛况：“地球变成了中国灯笼——照亮全宇宙”，“属于中国的世纪开始了”，“今夜，中国给人类贡献的画面成功地使人忘记了地球上的纷争和骚乱”，“今天夜里，中华人民共和国像一个几何图形一样美丽”，“据经济学家预测，30年之后，中国将成为全球第一经济强国 ”……

下面选几幅由Philippe petit 、 Christophe simons 、 Ian jones拍摄的图片和Julien négui的文章，介绍给读者。

 中国的胜利

    中国世纪开始了。2008年8月8日，北京用豪迈的气势，成功地展现了它的实力。在“鸟巢”的中心，地球变成了一个中国灯笼——照亮了整个宇宙。……委任张艺谋为开幕式的总导演，他拍的很多电影遭到过批评，选择这样一位艺术家，是想向外界显示：中国变了。因为人们责备他怀旧，这正是他使人民共和国归复五千年文明史的优势。据经济学家预测，再过30年，中国将是全球第一经济强国。今天，只要是第一体育强国就够了。“战争”打响了——是国歌和奖牌之争。

击缶而歌

    有众多人员编舞的玄妙而精细的表演，烘托出恢弘的气势。这是一个人间万花筒，让人看得眼花缭乱……这个画面上的2008个角色是由战士们扮演的。他们跳舞近似走步：2008名中国人民解放军战士在完美的韵律中，击打着4500年前的打击乐器——一种铜制或陶瓷制的“鼓”（译注：缶）……再过几分钟，中国倒计时，新的纪元应该在20点零8分开始。在等待这个时刻的时候，91000观众的心随着这些“鼓”的节律而跳动。魔术开始了——在这里，人和“鼓”那么容易地协调起来。没有明显的方位标，我们的战士演员们变换成了一个完美的长方形。今天夜里，中华人民共和国像一个几何图形一样美丽。

在20点零8分，2008名无声的演员宣布开幕式正式开始。

    突然，体育场上出现了富丽堂皇的紫禁城。木偶表演的是被视为国宝的传统的“京剧”。皇帝或武将是显贵人物的代表。这种木偶戏已经延续了多少个世纪。

    开幕式文艺表演的第二部分为“辉煌的时代”。今夜，中国贡献给人类的画面，成功地使人忘记了地球上的纷争和骚乱，这是一个梦幻的时刻。

    节目的第一部分，用豪华的的衣着和精准的舞蹈表现了“灿烂的文明”，中国名扬天下的过去。……不同的画面让北京重新收回四大发明的发明权：造纸，活字印刷，指南针，火药……张艺谋做了细节的推敲：每种服装的颜色，每个舞蹈演员的细微动作，都是源于某种传统的象征。

    最后是烟火燃放：千百万束烟火光芒意味着这个民族将要登天（月）。中国时间23点30分，29000只烟火照亮了北京的夜空。

    烟火渲染了开幕式，但奥林匹克主火炬刚刚在“鸟巢”上空点燃，它将燃烧16天，将使整个天空变成巨大的火焰。北京的上空此起彼伏地响起了隆隆的爆炸声，震动着整个体育场。(文字部分：李忆民由法文译出)