发布/上海奥博 工程翻译与CAD制图[含三维CAD]021-36301807

本月大事记：

1. 成为宝钢工程技术公司（BSEE）翻译服务供应商；

2. 向工程技术服务公司转型开始；

3. 已邀请专业钢厂技术翻译50人（群）、各类工程专业翻译135人（群20人，库115人），加入上海奥博翻译制图公司翻译外协团队；已邀请INVENTOR三维设计人员15人加入上海奥博翻译制图公司机械与模具设计外协团队。

2008年6月份，上海奥博翻译制图公司业绩报告如下：

工程翻译 业绩：

1. 钢结构施工图纸变更翻译

2. 英国工程设计公司介绍翻译

3. 冷轧厂备件清单翻译

4. 名牌家具清洁保养手册翻译

5. 新建钢筋生产线技术翻译

6. 液压控制阀说明书翻译

7. 宽厚板粗轧机图纸翻译

8. 热风炉操作手册翻译

9. 燃烧器使用说明翻译

10. 高炉耐火内衬砌筑程序翻译

11. 阀门构造与供货清单翻译

二维CAD制图 业绩

1. 异形板加工图纸CAD制图

附件：2008年5月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 阀门手册与图纸翻译

2. 非洲钢结构设计图纸CAD版翻译

3. 国际品牌厨房组装手册翻译

4. 化工产品营销资料翻译

5. 钢厂前期系列技术资料翻译

平面二维CAD制图 业绩

1. 螺钉英语图纸CAD制图

2. 钢管英语图纸CAD制图

3. 容器德语图纸CAD制图

4. 阀门英语图纸CAD制图

三维建模CAD制图与出图

铝铸件三维建模与出图

附件：2008年4月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 装饰工程预算书、决算书翻译

2. 液氧泵(LOX)离心泵安装手册翻译

3. 液氧泵(LOX)离心泵使用手册翻译

4. 液氧泵(LOX)离心泵图纸翻译

5. 液氮泵(LIN)离心泵安装手册翻译

6. 液氮泵(LIN)离心泵使用手册翻译

7. 液氮泵(LIN)离心泵图纸翻译

8. 防爆产品选型手册翻译

9. 冷轧技术交流信件翻译

10. 阀门厂阀门技术规格书翻译

营销资料 翻译业绩

1. 防爆电器公司企业宣传样本翻译

2. 英国古堡背景资料翻译

3. 生活贸易公司企业网站翻译

CAD制图 业绩

1. 建筑竣工图装饰工程立面CAD制图

2. 密封件结构CAD制图

附件01：2008年3月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 表面硬化(堆焊)工艺手册翻译

2. 矫直辊热处理工艺手册翻译

3. 建筑装饰工程预算书、决算书翻译

4. 小方坯连铸机图纸翻译

5. 大方坯连铸机图纸翻译

6. 冷轧设备备件清单翻译

7. 检测辊安装与维保手册翻译

8. 机床安装手册翻译、操作与维保手册翻译

9. 电加热器安装手册翻译

10. 电动机(马达)安装与维保手册翻译

11. 强弱电进户说明翻译

12. 平直度测量系统安装手册翻译

13. 油品化验器使用手册翻译

营销资料 翻译业绩

1. 顶级家俬营销手册翻译

2. 顶级家私营销培训PPT翻译

3. 灯具营销手册翻译

4. 房地产营销手册翻译

5. 浴缸营销手册翻译

6. 实木地板营销手册翻译

CAD制图 业绩

1. 健身器六视图CAD制图

2. 民房建筑图纸CAD制图

含：英制与公制单位转换、平面布置图、立面图、屋顶图、给排水、电气、建筑大样、门窗表等CAD制图

附件02：2008年2月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 挖掘机使用手册翻译 021-36301807

2. 挖掘机维修手册翻译 021-36301807

3. 某路桥工程施工资料翻译(含道路、桥梁、隧道施工) 021-36301807

4. 无损检测手册翻译 021-36301807

5. 风机安装手册翻译 021-36301807

6. 风机维修手册翻译 021-36301807

营销翻译 业绩：

1. 某世界顶级家具(家私)品牌营销资料翻译 021-36301807

CAD制图 业绩：

钢结构梁柱加工图纸 CAD制图/描图 021-36301807

其他制图 业绩：

执行器蝶阀PDF制图 021-36301807

附件03：2008年1月份业绩公告：

翻译业绩：

1. 打标机安装手册英语翻译

2. 打标机维修手册英语翻译

3. 打标机使用手册英语翻译

4. 摄像机使用手册英语翻译

5. 测厚仪安装手册英语翻译

6. 火焰切割机安装手册英语翻译

7. 阀门数据表与规格书英语翻译

8. 防爆设备手册英语翻译

9. 室内设计图纸英语翻译

制图业绩：

1. 总平面布置图CAD制图

2. 给排水系统布置图CAD制图

3. 电气接线与开关图CAD制图

4. 建筑大样图CAD制图

5. 零件实体测量并CAD制图

附件04：2007年全年业绩公告：

第一部分 2007年翻译业绩

1. 钢铁厂图纸翻译 英语翻译

2. 外贸合同与订单翻译 英语翻译

3. 冶金设备标书与客户往来信件翻译 英语翻译

4. 冷轧图纸与材料清单翻译 英语翻译

5. 室内设计图纸翻译 英语翻译

6. 冶金钢铁设备竣工验收测试指导翻译 英语翻译

7. 修磨机操作手册与图纸翻译 英语翻译

8. 钢铁厂冷轧图纸 英语翻译

9. 钢铁厂设备使用手册与维修手册 英语翻译

10. 建筑检测报告 英语翻译

11. 冶金设备与备件技术规格 英语翻译

12. 外贸-连铸技术说明与图纸 英语翻译

13. 客户沟通即时信件 英语翻译

14. 某餐饮公司中餐菜单翻译中译英

15. 某酒店设计图纸制图+翻译 CAD制图 TIF制图 英译中

16. 某展览公司对外展位布置制图与翻译 CAD制图 中译英

17. 供电设备图纸翻译 英译中

18. 家具品牌培训资料+公司介绍翻译 英译中

19. 装饰材料手册翻译 英译中

20. 电子工业元件手册翻译 英译中 加制PDF

21. 研磨机使用与维护手册翻译 英译中

22. 某设备检修公司网站翻译 中译英

23. 美建筑标准、工程进度翻译 英译中

24. 连铸技改方案英语翻译

25. 宠物用品说明英语翻译

26. 气动执行器英语翻译

27. 气动控制阀操作手册英语翻译

28. CAD机械电子图纸法语翻译

29. 起重机维护手册德语翻译

30. 宽厚板图纸与文本资料翻译

31. 土耳其钢结构厂房图纸与文本翻译

32. 厚板轧机图纸与文本翻译

33. 澳洲AS标准翻译

34. 采购细则与合同翻译

35. 冶金技改方案翻译

36. 电镀锡1500张图纸英中翻译

37. 长材坯料1800张图纸英中翻译

38. 世界顶级家具品牌资料英中翻译

39. 气囊更换安全步骤中英翻译

40. 冶金设备商务标中英翻译

41. 冶金设备技术标中英翻译

42. 冶金设备技术详细说明中英翻译

43. 冶金设备图纸中英翻译

45.澳大利亚AS标准英语翻译

46.特色菜做法日语翻译

47.移民用劳动合同英语翻译

48.***家具品牌资料英语翻译

49.某生活贸易公司网站翻译

50.***家具品牌资料英语翻译

51.***品牌资料英语翻译

52.宠物用品说明书英语翻译

53.钢结构施工技术指导英语翻译

54.玻璃/五金网站法语翻译（法译英）

55.机械手册加图纸英语翻译

56.木门安装CAD图纸英语翻译

57. 焊接质量要求 ISO/EN/BS/DIN标准翻译--国际标准、欧标、英标和德标整套 分项目7项

58. 给料装置 英语翻译 法语翻译 含使用手册和安装图纸 分项目4项

59. 磨机设备建造手册 英语翻译 德语翻译 含手册与建造图纸 分项目6项

60. 磨机设备维护手册 英语翻译 分项目2项

61. 油罐施工基础翻译 英语翻译 分项目1项

62. 家具品牌/卫浴品牌资料翻译 英语翻译 法语翻译 分项目4项

63. 某大型建设公司德语、英语资料翻译(逾百万字)

64. 某生活贸易公司品牌资料翻译

65. 某贸易公司意大利语宣传材料翻译

66. 某公司产品德文翻译

67. 某装饰公司协议翻译

68. 某公司宣传广告册翻译[广告语翻译]

69. 某贸易公司宣传材料翻译[广告语翻译]

第二部分 2007年图纸制作业绩

1. 模具CAD制图

2. 电板CAD制图

3. CAD机械图纸制图与法语翻译

4. 螺钉制作图纸制图

5. 机械结构图制图

6. 钢结构厂房布置图与详图

7. 机械结构图纸制图

8. 建筑工程厂房与办公楼图纸制图

9. PDF、CORELDRAW文件排版编辑

10. 厂房平面布置图CAD制图

11 .供热管道布置图CAD制图

12. 钢结构施工现场平面布置图CAD制图

13. 澳洲NYLEX驻华办 英语图纸数据化

14. 英国某木门制作工厂 英语图纸数据化

15. 某建筑公司工程制图[CAD图纸转换]

16. 澳洲某机构驻华办事处工程制图[CAD图纸转换]

工程智库 收集指标

2008年6月新增：

技术与翻译类：

1. 冷轧产品手册

2. 船舶制造业风险分析报告

3. 轧辊生产新技术、新工艺与质量检验及标准规范实务手册

4. 冶金工艺全套设备图纸、单体设备图纸500张

5. 冷轧工艺流程图全套

6. FIDIC合同中英对照版（全套）

7. 国际财务报告准则与美国公认会计原则(中英文)

8. 国际工程招标投标实务操作

9. FIDIC红皮书[中英文版]

10. HDPE管道施工工法(中英文)

11. 机电产品采购国际竞争性招标文件(中英文)

12. 施耐德、西门子产品目录与几本手册

13. 海水淡化技术与工程手册

14. 某电厂4×1000MW海水淡化及补给水除盐系统运行规程

15. 海水淡化技术综述

(其余单篇技术资料不列入)

三维制图类：

1. 实例：夹送辊三维模型(INVEBTOR制作)

2. 陈伯雄INVENTOR2008视频教程

2008年5月新增：

技术与翻译类：

1. 土木工程专业英语(含科技英语翻译技巧)

2. 建筑环境与设备工程专业英语

3. 工程管理专业英语

4. 机电工程英语教程

5. 施工建筑专业英语词典(word版)

三维制图类：

三维CAD制图高阶教程

2008年2-3月份新增：

1. 阀门设计手册 2020页

2. 中国土木工程师手册 4831页

3. 工厂常用电气设备手册 1395页

4. 现代综合机械设计手册 3035页

5. 水工设计手册 8卷

6. 现代焊接技术手册

7. 国家标准与行业标准目录

8. 世界钢号对照表 10套

9. 法国标准目录 全套

10. 2050主轧区设备技术资料 一重刊载部分 全套

11. 化工工艺设计手册2003第三版 上(1264页)下册(860页)

12. 机械工程国家标准合集 2914个标准

13. 土木工程国家标准合集+设计资料 156个标准

14. 中国模具设计大典 5卷

2008年4月份新增：

技术资料类：

七国钢材牌号、铝及其合金牌号查询系统

【参考】公司网站：www.aobo.sh.cn 阿里旺铺：http://www.aobo888.cn/

【联系】021-36301807 021-27420387 13818573195 周先生

发布/上海奥博 工程翻译、营销翻译与CAD制图 021-36301807

2008年4月份，支撑上海奥博翻译制图公司发展的三驾马车继续平稳行驶，工程类的翻译与制图仍是我们的主攻领域。由于在网络营销上受到同行批量发布、阿里旺旺未能充分利用等原因，网络业绩有所下滑。整体业绩与2008年第一季度平均值持平。

2008年4月份，上海奥博翻译制图公司业绩分类报告如下：

工程翻译 业绩：

1. 装饰工程预算书、决算书翻译

2. 液氧泵(LOX)离心泵安装手册翻译

3. 液氧泵(LOX)离心泵使用手册翻译

4. 液氧泵(LOX)离心泵图纸翻译

5. 液氮泵(LIN)离心泵安装手册翻译

6. 液氮泵(LIN)离心泵使用手册翻译

7. 液氮泵(LIN)离心泵图纸翻译

8. 防爆产品选型手册翻译

9. 冷轧技术交流信件翻译

10. 阀门厂阀门技术规格书翻译

营销资料 翻译业绩

1. 防爆电器公司企业宣传样本翻译

2. 英国古堡背景资料翻译

3. 生活贸易公司企业网站翻译

CAD制图 业绩

1. 建筑竣工图装饰工程立面CAD制图

2. 密封件结构CAD制图

附件01：2008年3月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 表面硬化(堆焊)工艺手册翻译

2. 矫直辊热处理工艺手册翻译

3. 建筑装饰工程预算书、决算书翻译

4. 小方坯连铸机图纸翻译

5. 大方坯连铸机图纸翻译

6. 冷轧设备备件清单翻译

7. 检测辊安装与维保手册翻译

8. 机床安装手册翻译、操作与维保手册翻译

9. 电加热器安装手册翻译

10. 电动机(马达)安装与维保手册翻译

11. 强弱电进户说明翻译

12. 平直度测量系统安装手册翻译

13. 油品化验器使用手册翻译

营销资料 翻译业绩

1. 顶级家俬营销手册翻译

2. 顶级家私营销培训PPT翻译

3. 灯具营销手册翻译

4. 房地产营销手册翻译

5. 浴缸营销手册翻译

6. 实木地板营销手册翻译

CAD制图 业绩

1. 健身器六视图CAD制图

2. 民房建筑图纸CAD制图

含：英制与公制单位转换、平面布置图、立面图、屋顶图、给排水、电气、建筑大样、门窗表等CAD制图

附件02：2008年2月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 挖掘机使用手册翻译 021-36301807

2. 挖掘机维修手册翻译 021-36301807

3. 某路桥工程施工资料翻译(含道路、桥梁、隧道施工) 021-36301807

4. 无损检测手册翻译 021-36301807

5. 风机安装手册翻译 021-36301807

6. 风机维修手册翻译 021-36301807

营销翻译 业绩：

1. 某世界顶级家具(家私)品牌营销资料翻译 021-36301807

CAD制图 业绩：

钢结构梁柱加工图纸 CAD制图/描图 021-36301807

其他制图 业绩：

执行器蝶阀PDF制图 021-36301807

附件03：2008年1月份业绩公告：

翻译业绩：

1. 打标机安装手册英语翻译

2. 打标机维修手册英语翻译

3. 打标机使用手册英语翻译

4. 摄像机使用手册英语翻译

5. 测厚仪安装手册英语翻译

6. 火焰切割机安装手册英语翻译

7. 阀门数据表与规格书英语翻译

8. 防爆设备手册英语翻译

9. 室内设计图纸英语翻译

制图业绩：

1. 总平面布置图CAD制图

2. 给排水系统布置图CAD制图

3. 电气接线与开关图CAD制图

4. 建筑大样图CAD制图

5. 零件实体测量并CAD制图

附件04：2007年全年业绩公告：

第一部分 2007年翻译业绩

1. 钢铁厂图纸翻译 英语翻译

2. 外贸合同与订单翻译 英语翻译

3. 冶金设备标书与客户往来信件翻译 英语翻译

4. 冷轧图纸与材料清单翻译 英语翻译

5. 室内设计图纸翻译 英语翻译

6. 冶金钢铁设备竣工验收测试指导翻译 英语翻译

7. 修磨机操作手册与图纸翻译 英语翻译

8. 钢铁厂冷轧图纸 英语翻译

9. 钢铁厂设备使用手册与维修手册 英语翻译

10. 建筑检测报告 英语翻译

11. 冶金设备与备件技术规格 英语翻译

12. 外贸-连铸技术说明与图纸 英语翻译

13. 客户沟通即时信件 英语翻译

14. 某餐饮公司中餐菜单翻译中译英

15. 某酒店设计图纸制图+翻译 CAD制图 TIF制图 英译中

16. 某展览公司对外展位布置制图与翻译 CAD制图 中译英

17. 供电设备图纸翻译 英译中

18. 家具品牌培训资料+公司介绍翻译 英译中

19. 装饰材料手册翻译 英译中

20. 电子工业元件手册翻译 英译中 加制PDF

21. 研磨机使用与维护手册翻译 英译中

22. 某设备检修公司网站翻译 中译英

23. 美建筑标准、工程进度翻译 英译中

24. 连铸技改方案英语翻译

25. 宠物用品说明英语翻译

26. 气动执行器英语翻译

27. 气动控制阀操作手册英语翻译

28. CAD机械电子图纸法语翻译

29. 起重机维护手册德语翻译

30. 宽厚板图纸与文本资料翻译

31. 土耳其钢结构厂房图纸与文本翻译

32. 厚板轧机图纸与文本翻译

33. 澳洲AS标准翻译

34. 采购细则与合同翻译

35. 冶金技改方案翻译

36. 电镀锡1500张图纸英中翻译

37. 长材坯料1800张图纸英中翻译

38. 世界顶级家具品牌资料英中翻译

39. 气囊更换安全步骤中英翻译

40. 冶金设备商务标中英翻译

41. 冶金设备技术标中英翻译

42. 冶金设备技术详细说明中英翻译

43. 冶金设备图纸中英翻译

45.澳大利亚AS标准英语翻译

46.特色菜做法日语翻译

47.移民用劳动合同英语翻译

48.***家具品牌资料英语翻译

49.某生活贸易公司网站翻译

50.***家具品牌资料英语翻译

51.***品牌资料英语翻译

52.宠物用品说明书英语翻译

53.钢结构施工技术指导英语翻译

54.玻璃/五金网站法语翻译（法译英）

55.机械手册加图纸英语翻译

56.木门安装CAD图纸英语翻译

57. 焊接质量要求 ISO/EN/BS/DIN标准翻译--国际标准、欧标、英标和德标整套 分项目7项

58. 给料装置 英语翻译 法语翻译 含使用手册和安装图纸 分项目4项

59. 磨机设备建造手册 英语翻译 德语翻译 含手册与建造图纸 分项目6项

60. 磨机设备维护手册 英语翻译 分项目2项

61. 油罐施工基础翻译 英语翻译 分项目1项

62. 家具品牌/卫浴品牌资料翻译 英语翻译 法语翻译 分项目4项

63. 某大型建设公司德语、英语资料翻译(逾百万字)

64. 某生活贸易公司品牌资料翻译

65. 某贸易公司意大利语宣传材料翻译

66. 某公司产品德文翻译

67. 某装饰公司协议翻译

68. 某公司宣传广告册翻译[广告语翻译]

69. 某贸易公司宣传材料翻译[广告语翻译]

第二部分 2007年图纸制作业绩

1. 模具CAD制图

2. 电板CAD制图

3. CAD机械图纸制图与法语翻译

4. 螺钉制作图纸制图

5. 机械结构图制图

6. 钢结构厂房布置图与详图

7. 机械结构图纸制图

8. 建筑工程厂房与办公楼图纸制图

9. PDF、CORELDRAW文件排版编辑

10. 厂房平面布置图CAD制图

11 .供热管道布置图CAD制图

12. 钢结构施工现场平面布置图CAD制图

13. 澳洲NYLEX驻华办 英语图纸数据化

14. 英国某木门制作工厂 英语图纸数据化

15. 某建筑公司工程制图[CAD图纸转换]

16. 澳洲某机构驻华办事处工程制图[CAD图纸转换]

工程智库 收集指标

2008年2-3月份新增：

1. 阀门设计手册 2020页

2. 中国土木工程师手册 4831页

3. 工厂常用电气设备手册 1395页

4. 现代综合机械设计手册 3035页

5. 水工设计手册 8卷

6. 现代焊接技术手册

7. 国家标准与行业标准目录

8. 世界钢号对照表 10套

9. 法国标准目录 全套

10. 2050主轧区设备技术资料 一重刊载部分 全套

11. 化工工艺设计手册2003第三版 上(1264页)下册(860页)

12. 机械工程国家标准合集 2914个标准

13. 土木工程国家标准合集+设计资料 156个标准

14. 中国模具设计大典 5卷

2008年4月份新增：

技术资料类：

七国钢材牌号、铝及其合金牌号查询系统

词典类：

1. 专业词汇库类：

英汉计算机大词典

朗文英汉综合电脑词典

微软术语翻译表

英汉机械大词典

英汉电信大词典

英汉法学大词典

英汉经贸大词典

现代商务英汉词典

高盛金融词汇英汉详解词典

英汉海运大词典

英汉建筑大词典

英汉地质大词典

英汉船舶大词典

英汉冶金大词典

英汉石油专业词典

英汉能源大词典

英汉分子生物学词典

英汉纺织大词典

英汉农牧林大词典

英汉水利大词典

英汉化学大词典

2. 百科全书类：

互动百科

大英袖珍百科中文版

3. 综合词库类：

牛津高阶英汉双解词典

牛津高阶英语词典

牛津英语搭配词典

朗文当代英语词典

柯林斯高阶英语词典

美国传统词典第4版

美国传统词典联机版

韦氏大学词典

4. 互联网查询类：

google网络释义

中英双语例句

全文翻译

句酷双语例句

拼写建议

发布/上海奥博 工程翻译、营销翻译与CAD制图 021-36301807

2008年3月份，是进一步继续落实指标、明确定位、提高专业实力的一个月。对业绩的衡量指标中增加了工程智库与技术资料收集数量，原业务分类增加了营销资料翻译业绩。至此，支撑上海奥博翻译制图公司发展的三驾马车成形，工程类的翻译与制图仍将是我们的主攻领域。

2008年3月份，上海奥博翻译制图公司业绩分类报告如下：

工程翻译 业绩：

1. 表面硬化(堆焊)工艺手册翻译

2. 矫直辊热处理工艺手册翻译

3. 建筑装饰工程预算书、决算书翻译

4. 小方坯连铸机图纸翻译

5. 大方坯连铸机图纸翻译

6. 冷轧设备备件清单翻译

7. 检测辊安装与维保手册翻译

8. 机床安装手册翻译、操作与维保手册翻译

9. 电加热器安装手册翻译

10. 电动机(马达)安装与维保手册翻译

11. 强弱电进户说明翻译

12. 平直度测量系统安装手册翻译

13. 油品化验器使用手册翻译

营销资料 翻译业绩

1. 顶级家俬营销手册翻译

2. 顶级家私营销培训PPT翻译

3. 灯具营销手册翻译

4. 房地产营销手册翻译

5. 浴缸营销手册翻译

6. 实木地板营销手册翻译

CAD制图 业绩

1. 健身器六视图CAD制图

2. 民房建筑图纸CAD制图

含：英制与公制单位转换、平面布置图、立面图、屋顶图、给排水、电气、建筑大样、门窗表等CAD制图

工程智库 收集指标

1. 阀门设计手册 2020页

2. 中国土木工程师手册 4831页

3. 工厂常用电气设备手册 1395页

4. 现代综合机械设计手册 3035页

5. 水工设计手册 8卷

6. 现代焊接技术手册

7. 国家标准与行业标准目录

8. 世界钢号对照表 10套

9. 法国标准目录 全套

10. 2050主轧区设备技术资料 一重刊载部分 全套

11. 化工工艺设计手册2003第三版 上(1264页)下册(860页)

12. 机械工程国家标准合集 2914个标准

13. 土木工程国家标准合集+设计资料 156个标准

14. 中国模具设计大典 5卷

附件一：2008年2月份业绩公告

工程翻译 业绩：

1. 挖掘机使用手册翻译 021-36301807

2. 挖掘机维修手册翻译 021-36301807

3. 某路桥工程施工资料翻译(含道路、桥梁、隧道施工) 021-36301807

4. 无损检测手册翻译 021-36301807

5. 风机安装手册翻译 021-36301807

6. 风机维修手册翻译 021-36301807

营销翻译 业绩：

1. 某世界顶级家具(家私)品牌营销资料翻译 021-36301807

CAD制图 业绩：

钢结构梁柱加工图纸 CAD制图/描图 021-36301807

其他制图 业绩：

执行器蝶阀PDF制图 021-36301807

附件二：2008年1月份业绩公告：

翻译业绩：

1. 打标机安装手册英语翻译

2. 打标机维修手册英语翻译

3. 打标机使用手册英语翻译

4. 摄像机使用手册英语翻译

5. 测厚仪安装手册英语翻译

6. 火焰切割机安装手册英语翻译

7. 阀门数据表与规格书英语翻译

8. 防爆设备手册英语翻译

9. 室内设计图纸英语翻译

制图业绩：

1. 总平面布置图CAD制图

2. 给排水系统布置图CAD制图

3. 电气接线与开关图CAD制图

4. 建筑大样图CAD制图

5. 零件实体测量并CAD制图

---END----

附件三：2007年全年业绩公告：

文/上海奥博 工程翻译、营销翻译与CAD制图 021-36301807

今天为止，上海奥博翻译制图公司在阿里巴巴中文站发布的供求信息刚好200条。正是这200条供求信息带来了众多客户，让我订单不断。

我们的供应信息不是随意发的，都是有实际项目经验做支撑的。除了较为笼统的信息之外，我们所发布的工程翻译类、营销翻译类、CAD制图类的供应信息，均可在我们的业绩清单和工程智库中找到痕迹。这一点，我们是做了承诺的。不是任何一个行业的翻译与制图任务都敢承接，我们擅长工程类与营销类的翻译，那我们主要精力就投放在这方面，客户之所以选择我们，是相信我们的经验和承诺。http://china.alibaba.com/company/detail/aobo0810.html

我经过几年的创业，才深深体会到，任何一个行业只有两种公司可能生存下来，一种是超级大企业，拥有政府背景，规模庞大，会不断的并购其他公司而得以适应市场；另外一种是经过了行业细分的公司，从事链条上的某个环节，非常专业，从而适应特定客户的需求，也能生存下来。介于两者之间的公司，要么在盲目扩张中死去，要么失去主营方向，做来做去，不知所终。

我的规模还不大，专业化是我的唯一选择。我很庆幸，我自己也是工程背景，经营企业也有一定的经验，所以工程类与营销类的翻译、CAD制图，可算是我的本行。我在这个行当，也算是懂行的经营者了。

书接前文。200条供求信息不算多。因为随着我们业绩的增长，具体项目的不断增加，还会变成2000条、20000条。到那个时候，我们一定会交出更加让您满意的答卷。

上海奥博专业提供工程翻译、营销资料翻译与CAD制图服务 021-36301807。

总经理周永峰原创文章，转载请标明。

发布/上海奥博 工程翻译、营销翻译与CAD制图 021-36301807

写在前面：由于2月份存在跨月度项目，今已全部完成，故在完成之日补发2008年2月份工程翻译、广告翻译与CAD制图类业绩公告。

工程翻译 业绩：

1. 挖掘机使用手册翻译 021-36301807

2. 挖掘机维修手册翻译 021-36301807

3. 某路桥工程施工资料翻译(含道路、桥梁、隧道施工) 021-36301807

4. 无损检测手册翻译 021-36301807

5. 风机安装手册翻译 021-36301807

6. 风机维修手册翻译 021-36301807

营销翻译 业绩：

1. 某世界顶级家具(家私)品牌营销资料翻译 021-36301807

CAD制图 业绩：

钢结构梁柱加工图纸 CAD制图/描图 021-36301807

其他制图 业绩：

执行器用蝶阀资料PDF修改、制作 021-36301807

附件一：上海奥博翻译制图公司2008年1月份业绩公告：

翻译业绩：

1. 打标机安装手册英语翻译

2. 打标机维修手册英语翻译

3. 打标机使用手册英语翻译

4. 摄像机使用手册英语翻译

5. 测厚仪安装手册英语翻译

6. 火焰切割机安装手册英语翻译

7. 阀门数据表与规格书英语翻译

8. 防爆设备手册英语翻译

9. 室内设计图纸英语翻译

制图业绩：

1. 总平面布置图CAD制图

2. 给排水系统布置图CAD制图

3. 电气接线与开关图CAD制图

4. 建筑大样图CAD制图

5. 零件实体测量并CAD制图

---END----

附件二：上海奥博翻译制图公司2007年全年业绩公告：

【声明】上海奥博发布的供应信息，均有实际项目经验做支撑，请放心选择。

【参考】www.aobo.sh.cn ;http://aobo0810.blog.china.alibaba.com/

【联系】021-36301807 021-27420387 13818573195

【业绩】上海奥博实际业绩与每月业绩公告:

http://blog.china.alibaba.com/blog/aobo0810/chapter/i667458-p1.html

【整理】上海奥博供求信息汇总：

工程翻译[技术] 类：

提供机电设备安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供高炉大修技术手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供无损检测手册翻译服务  80元/千中文字 021-36301807

提供钢厂设备检修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供职业健康安全管理手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供环境管理手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供质量管理手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供大方坯连铸机维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供小方坯连铸机安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供小方坯连铸机维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供大方坯连铸机安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供传感器安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供粗轧机维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供粗轧机使用手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供排油系统手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供注油系统手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供加热炉检修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供电镀锡设备手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供工业元件手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供研磨机使用手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供加热炉操作手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供装饰材料手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供研磨机维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供技术改造手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供连铸机技术手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供备件规格与清单翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供焊接手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供电气设备手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供起重机维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供模具手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供打标机维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供打标机使用手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供防爆设备手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供气动执行器手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供建筑材料手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供测厚仪安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供工业摄像机使用手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供打标机安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供火焰切割机安装手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供阀门资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供水利工程资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供化工工艺资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

供应脱硫工程资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

供应高炉技术资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

供应热轧技术资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

供应冷轧技术资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

提供产品外包装翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

供应炼钢改造资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

供应炼钢设备资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

供应化工产品资料翻译 80元/千中文字 021-36301807

提供技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供土木工程资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供给料装置翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供产品说明翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供竣工资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供设计资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供施工资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供工程资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供钢厂资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供油罐技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供选粉机技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供镀锡板技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供桥梁工程技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供路基路面工程技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供建筑工程施工资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供宝钢技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供冶金设备专业翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供磨机技术资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供设备维修手册翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供五金机械资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供连铸设备资料翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供AS澳大利亚铁钉标准翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供建筑工程技术翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供钢铁工程技术翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供工程技术翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供方坯修磨机手册与图纸翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供材料清单翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供EN/ISO/BS/DIN标准翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

提供美国阻燃标准翻译服务 80元/千中文字 021-36301807

工程翻译[图纸] 类：

提供小方坯连铸机安装图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供大方坯连铸机安装图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供传感器安装图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供注油系统图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供排油系统图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供材料清单翻译服务 30元/张 021-36301807

提供电镀锡设备图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供厚板轧机图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供钢结构图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

供长材坯料图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供供电设备图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供室内设计图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供建筑工程图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供桥梁工程图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供路基路面工程图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供电气图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

提供工程图纸与机械图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

供冷轧图纸翻译服务 30元/张 021-36301807

供钢铁图纸翻译服务  30元/张 021-36301807

营销翻译[特色] 类：

提供行销资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供家具营销资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供卫浴营销资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供洁具营销资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供厨房用具营销资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供家私营销资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供NEWS RELEASE新闻翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供宣传海报翻译服务 50元/张 021-36301807

提供品牌故事翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供广告册翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供户外广告语翻译服务 100元/条 021-36301807

提供广告翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供广告文本翻译及优化服务 100元/千中文字 021-36301807

提供家具卫浴品牌资料翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供营销广告翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供英文信函撰写服务 50元/500中文字 021-36301807

提供新闻稿件翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供电子邮件翻译服务 50元/500中文字 021-36301807

提供产业研究报告翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供品牌翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供网站翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供劳动合同翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供家常菜做法翻译服务 100元/千中文字 021-36301807

提供信息翻译服务  100元/千中文字 021-36301807

提供中餐菜单翻译服务 5元/条 021-36301807

CAD制图服务 类：

提供CAD描图服务  50元/张 021-36301807

提供CAD工程制图服务 50元/张 021-36301807

提供CAD文件制作、翻译服务 80元/张 021-36301807

提供图纸电子化服务 50元/张 021-36301807

提供CAD制图服务 50元/张 021-36301807

提供机械制图服务 50元/张 021-36301807

提供建筑大样详图CAD制图服务  50元/张 021-36301807

提供机械配件制图服务 50元/张 021-36301807

提供建筑工程制图服务 50元/张 021-36301807

提供根据零件实体测量并制图服务 面议 021-36301807

提供机械零件图纸制作服务 50元/张 021-36301807

提供工程图纸制作服务 50元/张 021-36301807

提供图纸制作服务 50元/张 021-36301807

PDF|排版|电子杂志 类：

提供电子杂志定做服务 面议

提供coreldraw图像排版编辑服务  30元/张 021-36301807

提供PDF文件排版编辑服务  30元/张 021-36301807

提供扫描版电子书制作服务  面议 021-36301807

提供PDF制作服务  30元/张 021-36301807

提供PDF文件制作与修改服务  30元/张 021-36301807

附件：

[发布]2007年全年业绩公告

发布/上海奥博 工程翻译与图纸制作 02136301807

第一部分 2007年翻译业绩

1. 钢铁厂图纸翻译 英语翻译

2. 外贸合同与订单翻译 英语翻译

3. 冶金设备标书与客户往来信件翻译 英语翻译

4. 冷轧图纸与材料清单翻译 英语翻译

5. 室内设计图纸翻译 英语翻译

6. 冶金钢铁设备竣工验收测试指导翻译 英语翻译

7. 修磨机操作手册与图纸翻译 英语翻译

8. 钢铁厂冷轧图纸 英语翻译

9. 钢铁厂设备使用手册与维修手册 英语翻译

10. 建筑检测报告 英语翻译

11. 冶金设备与备件技术规格 英语翻译

12. 外贸-连铸技术说明与图纸 英语翻译

13. 客户沟通即时信件 英语翻译

14. 某餐饮公司中餐菜单翻译中译英

15. 某酒店设计图纸制图+翻译 CAD制图 TIF制图 英译中

16. 某展览公司对外展位布置制图与翻译 CAD制图 中译英

17. 供电设备图纸翻译 英译中

18. 家具品牌培训资料+公司介绍翻译 英译中

19. 装饰材料手册翻译 英译中

20. 电子工业元件手册翻译 英译中 加制PDF

21. 研磨机使用与维护手册翻译 英译中

22. 某设备检修公司网站翻译 中译英

23. 美建筑标准、工程进度翻译 英译中

24. 连铸技改方案英语翻译

25. 宠物用品说明英语翻译

26. 气动执行器英语翻译

27. 气动控制阀操作手册英语翻译

28. CAD机械电子图纸法语翻译

29. 起重机维护手册德语翻译

30. 宽厚板图纸与文本资料翻译

31. 土耳其钢结构厂房图纸与文本翻译

32. 厚板轧机图纸与文本翻译

33. 澳洲AS标准翻译

34. 采购细则与合同翻译

35. 冶金技改方案翻译

36. 电镀锡1500张图纸英中翻译

37. 长材坯料1800张图纸英中翻译

38. 世界顶级家具品牌资料英中翻译

39. 气囊更换安全步骤中英翻译

40. 冶金设备商务标中英翻译

41. 冶金设备技术标中英翻译

42. 冶金设备技术详细说明中英翻译

43. 冶金设备图纸中英翻译

45.澳大利亚AS标准英语翻译

46.特色菜做法日语翻译

47.移民用劳动合同英语翻译

48.***家具品牌资料英语翻译

49.某生活贸易公司网站翻译

50.***家具品牌资料英语翻译

51.***品牌资料英语翻译

52.宠物用品说明书英语翻译

53.钢结构施工技术指导英语翻译

54.玻璃/五金网站法语翻译（法译英）

55.机械手册加图纸英语翻译

56.木门安装CAD图纸英语翻译

57. 焊接质量要求 ISO/EN/BS/DIN标准翻译--国际标准、欧标、英标和德标整套 分项目7项

58. 给料装置 英语翻译 法语翻译 含使用手册和安装图纸 分项目4项

59. 磨机设备建造手册 英语翻译 德语翻译 含手册与建造图纸 分项目6项

60. 磨机设备维护手册 英语翻译 分项目2项

61. 油罐施工基础翻译 英语翻译 分项目1项

62. 家具品牌/卫浴品牌资料翻译 英语翻译 法语翻译 分项目4项

63. 某大型建设公司德语、英语资料翻译(逾百万字)

64. 某生活贸易公司品牌资料翻译

65. 某贸易公司意大利语宣传材料翻译

66. 某公司产品德文翻译

67. 某装饰公司协议翻译

68. 某公司宣传广告册翻译[广告语翻译]

69. 某贸易公司宣传材料翻译[广告语翻译]

第二部分 2007年图纸制作业绩

1. 模具CAD制图

2. 电板CAD制图

3. CAD机械图纸制图与法语翻译

4. 螺钉制作图纸制图

5. 机械结构图制图

6. 钢结构厂房布置图与详图

7. 机械结构图纸制图

8. 建筑工程厂房与办公楼图纸制图

9. PDF、CORELDRAW文件排版编辑

10. 厂房平面布置图CAD制图

11 .供热管道布置图CAD制图

12. 钢结构施工现场平面布置图CAD制图

13. 澳洲NYLEX驻华办 英语图纸数据化

14. 英国某木门制作工厂 英语图纸数据化

15. 某建筑公司工程制图[CAD图纸转换]

16. 澳洲某机构驻华办事处工程制图[CAD图纸转换]

文/上海奥博 工程翻译与图纸制作 02136301807

我从07年5月份开始每月发布上海奥博翻译与制图业绩公告，反响非常好。从网络上来的新客户们大部分是看到了我们的业绩，知道我们的确是在工程翻译上有一定实力，所以会很放心。

我们与客户之间形成了很好的信任关系，这是我们最好的沟通平台。现在客户找到我们，不再问我们能不能做，而是大部分问一些更高层面的技术问题，比如说，起重机小车的规格，各国标准单位之间的换算，几种阀门的区别……诸如此类。

这是非常好的信号。以我们的业绩为基础，与客户的沟通很愉快，很舒畅，省却了繁文缛节，直奔双方共同关心的主题。客户们会更加关心某一专业领域的细节问题是不是可以很好的处理，而不像以往那样，问我们这个大专业的能不能做。

我们所发布的供应信息，全部是以我们的业绩为基础的。做没做过，能不能做，客户一眼就能分辨。基本上都是行内人与行内人之间的对话，简单而高效，很快就能确定是否合作。

以我们的业绩做基础，加上我们的工程智库，能够让客户放心委托。我的业绩会主动告诉客户，在业绩内的项目类型和种类，委托给我们不会有问题；业绩外领域，在我们的工程智库中能够找到相应技术的，我们会加紧学习，满足要求。目前还没有涉及到的领域，我们只能建议客户找到更加专业的公司---为客户负责，实际上就是为我们自己负责。

-->请点击上海奥博业绩公告目录即可查看自07年5月份到08年1月份上海奥博工程翻译与图纸制作的业绩公告。

文/上海奥博 工程翻译与图纸制作 021-36301807

这是《如何翻译工程资料》连载文章的第三节，还是要讲述一些工程资料翻译的一般性规律，目的是打好基础，搭好框架。其实工程资料的翻译规律性是最强的，只要基础打好了，框架搭好了，工程资料翻译起来水到渠成。

上一篇连载说的是技术储备，侧重于积累过程；这一篇讲述逆向工程，侧重于学习过程。请注意，技术储备是基础，逆向工程是提高，二者相辅相成。

我在这几年的工程翻译从业过程中，总结了一些比较实用的方法。其中最为重要的就是逆向工程的方法。当然，这种方法不仅仅适用于工程资料的翻译，推而广之，可以适用于任何已有先例的成熟的技术。

所谓工程资料翻译的逆向工程，指的是以原有的技术范本作为参考，对其使用的句型、表达方式进行分析和总结，从而得出适用于现有待翻译资料的翻译方法。也可以称之为“有选择的模仿”。工程资料的翻译由于对技术的要求高于对语言的要求，且本身带有很强的通用性，所以这种方法最实用，尤其适用于中译外。

上海奥博翻译制图公司2008年2月份启动的工程智库项目，其重要的用途之一，就是为工程资料翻译提供范本，为逆向工程提供资源。

最后补充一下，有很多朋友希望我能多写一些针对某个问题的技术分析文章，我以后也会专门写一些专业遇到的具体翻译问题。但是有个前提，如果您对一门技术充满热情，那么就会乐于去收集、去学习、去提高，也就很自然的能够做好相关的事情，不管是翻译也好，制图也好，还是其他的任何工作，那么我提供给您的思路就会有启发。反之，我就算把所有的问题都解释清楚，除了这些具体问题外，新的问题您还是难以解决。

短短的文章并不能将方法完全阐明，为的是抛砖引玉，希望能给有心人带来一些启发。

[上海奥博翻译制图公司总经理周永峰原创文章连载，转载请标明]

发布/上海奥博 工程翻译与图纸制作 02136301807

上海工程智库项目启动时间：2008年2月18日

上海奥博工程智库项目定位：为上海奥博的发展提供技术支持和技术储备，辅助上海奥博2008年主要定位-工程翻译与图纸制作的顺利完成，推动上海奥博翻译制图公司转型进程。

上海奥博工程智库项目范围：各类大型工程手册、工程资料、双语技术资料

上海奥博工程智库资料目录[持续更新]

1. 阀门设计手册 2020页

2. 中国土木工程师手册 4831页

3. 工厂常用电气设备手册 1395页

4. 现代综合机械设计手册 3035页

5. 水工设计手册 8卷

6. 现代焊接技术手册

7. 国家标准与行业标准目录

8. 世界钢号对照表 10套

9. 法国标准目录 全套

10. 2050主轧区设备技术资料 一重刊载部分 全套

11. 化工工艺设计手册2003第三版 上下册

12. 机械工程国家标准合集 2914个标砖

13. 土木工程国家标准合集+设计资料 156个标准

14. 中国模具设计大典 5卷

15……