正文 更多文章


检 具通 用 技 术 规 范
General Fixture Specification
一 技 术 交 底
   Design Concept
在 技 术 交 底 会 上(或 会 前)延 锋 将 向供 应 商 提 供 以 下 文 件 及 信 息:
1.        产 品 数据(UG/CATIA/IGES) 一 套;
2.        产 品 图纸 一 份;
3.        检 具 技术 协 议 一 份。
In or before the technical support meeting, YFV should provide supplier with the following documents and information:
1.     One set of product CAD data (UG/CATIA/IGES)
2.     One set of product drawing (including datums information and on-line measuring information);
3.     One piece of Checking fixture Technical Agreement.
二 设 计 概 念 认 可
    Concept Approval
在 设 计 概 念 认可 时 供 应 商 应 提 供 以 下 文 件:
1       检 具 设计 结 构 总 图。应 包 含 以 下 信 息:
a)  定 位、夹 紧 结 构 剖 面 图;
b)  在 线 检 测 功 能 件 和 模 拟 块 的 剖 面 图;
c)  设 计 输 入 信 息;
d)  定 位 信 息 对 照 表;
e)  材 料 清 单。
2 项 目 进 度 表。
At meeting for Concept Approval ,  the following documents should be presented by supplier:
1.  Complete set of fixture structure design drawing.should be included following information:
a)  Section drawing of datums and clamps position
b)  Section drawing of online checking details and contour block.
c)  design input information
d)  datums information check list
e)  Material list
2.     Project time table.
三 设 计 要 求
Design Requirements
1 产 品 在 检 具 上 的 定 位 按 产 品 图 纸 规 定 的 位 置 及 方 向 。 根 据实 际 安 装 情 况 可 适 当 增 加 辅 助 支 撑 以 满 足 CMM 测 量 需 要。
Part positioning on the checking fixture should follow the instruction and direction of the drawing. Assistted support should be added properly based on actual situation to satisfy CMM measuring requirments.
2 产 品 在 检 具 上 按 装 车 位 置(汽 车 坐 标 系 上 下 为 Z 向 坐 标、 左 右 为 Y 向 坐 标、 前 后 为 X 向 坐 标)放 置 或 以 90 度 为 增 量 翻 转 卧 置。
Part should be located on checking fixture according to body position (Vehicle coordinates system includes Z direction coordinates for upper and lower, Y for left and right, X for front and rear) or 90 degree increments should be used when deviating from body position.
3 镜 象 对 称 件 、 左 右 件 尽 可 能 布 置 在 一 副 检 具 上。
The mirror image and left-right part try be layouted one base of fixture.
4 检 具测 量 范 围 必 须 适 用 于 延 锋 三 座 标 测 量 仪的 测 量 范 围 ( 2500 mm × 1300 mm × 900 mm )。 承 载 重 量 不 大 于 4800 Kg。
The measuring range of checking fixture must suit for that of CMM (2500 mm × 1300 mm × 900 mm). Loading weight should be no more than 4800 Kg.
5 检 具底 板 和 结构 件 材 料 建 议 采 用 铝 合 金 ( GAlSi9Cu3, ALMg4.5Mn0.7) 或 可 加 工 塑 料(CIBA BM5166)。材料 表 面 应 平 整 光 滑, 不 允 许 有 气 孔 、 砂 眼 、 结 疤 等 缺 陷。
Structure material of checking fixture is proposed to use forging or casting aluminum alloy (GAlSi9Cu3, ALMg4.5Mn0.7 ) or the processible plastic (CIBA BM5166). The surface of checking fixture should be flat and smooth and no deflects like pores, air hole, knobs are allowed.
6 锻造、铸 造 铝 合 金 必 须 经 过 热 处 理 ,以 消 除 内 应 力。
Forging or casting aluminum must be heat retreated to release internal stress.
7 相 对 运 动 的 销 和 孔(钢 套)需 采 用 合 金 钢 材 料;钢 制 件 必 须 经 过 热 处 理 以 保 证 其 良 好 的 机 械性 能 。
Hardened steet bushings for locator pins, Removable details.The steel alloy must be heat treated to maintain excellent mechnical performance.
8 检 具 的 大 底 板 其 上 表 面 作 为 测 量 时 的 Z 基 准 应 无 明 显 的 走 刀 痕 迹。并 需 设 有 三 个 测 量 基 准 球 或 柱 或 孔,并 标 明 坐标 原 点 、坐 标 方 向 及 坐 标 原 点 与 汽 车 坐 标 原 点 的 相 对 坐 标 值 。日 常 使 用 中 可 承 受 检 具 的 重 量 ,不 变 形 。
The checking fixture base is advised to use casting aluminium and magnesium alloy or plate aluminium and magnesium alloy. No obvious cut mark should be witnessed on the base --Z datum(start point). Three tool balls , cylinders or holes should be set on it and marked with origin of coordinates, coordinates direction, the relative value between origin of coordinates and that of vehicle coordinates. The base sustaining the weight within designated range should not deform in daily operation.
9 大 底 板 平 面 为 银 白 色 。上 平 面 应 刻 100 mm 间 隔 坐 标 线 为 红 色(线深0.5mm 宽0.5mm)。侧 面 和 铲 脚 应 为 天 蓝 色。
The base top surface should be natural color (either silver or white) and in the direction X,Y, coordinate lines for every 100 mm interval are carved (line depth 0.5mm, width 0.5mm, the color is rad)and should be painted red and the side should be painted medium blue.
10 大 型 检 具 的 四 角 侧 面 装 有 起 吊 装 置, 底 板 下 设 有 铲 脚 位 ( 铲车: 两 铲 脚 总 宽 700 mm ,单 脚 宽 200 mm ,铲 脚 离 地 高 110 mm  ) 故 在 底 板 下 需 留 有 高 度120 mm 宽 度800 mm 的 空 域 让 铲 车 铲 脚及 铲 齿 能 够 进 入。
The big checking fixture should be equipped with lift rings on its four angles and the base back should have open space for lift forks go in (forklift: total width of the two lift forks—700mm ,single lift fork width—200mm,lift fork height above floor:110mm) hight--120 mm, width--800 mm.
11 小 型 检 具 应 设 有 人 工 搬 运 的 手 柄。
The small checking fixture should be equipped with permanently handle for transit.
12 产 品 边 缘 与 坐 标 原 点 的 距 离 和 底 板 上 平 面 的 空 隙 距 离 均 应 不 小 于 100 mm。
Neither the distance between part trim point and origin of coordinates nor the clearance of base surface should be less than 100 mm.
13 检 具 上 被 测 产 品 的 主 定 位 孔 或 销 推 荐 采 用 带 弹 簧 座 结 构 的 锥 形 销 或 孔 定 位(定量 型),所 有 的 定 位 孔 均 需 加 一 钢 套。
The datum holes or pins of parts are recommended to use spring-loaded tapered pins or datum holes (for variable checking fixture). Those pins and holes (steel bush) should be made of steel alloy. All the datum holes should be added steel bush.
14 主 定 位 面 的 法 向 必 须 施 加 外 力 以 确 保 产 品 正 确 定 位。 夹 紧 器 推 荐 采 用 带 弹 簧 的 橡 胶 压 头,在 有 销 定 位的 地 方,压 头 要 设 计 成 中 空 的 形 式:  在 有 孔 或 需 要测 量 的 地 方, 压 头 要 设 计 成 可 保 证 测 量 的 形 式。
The datum surface should be pressed along the normal direction to safeguard correct postion of parts. Clamps are suggested to use rubber pressed head with spring. The rubber head should be hollow where there is datum pin, while there are holes or places to be measured, it should be designed to guarantee the measurement.
15  所 有 非 检 测 用 铝 件 表 面 应 漆 成 适 中 的 蓝 色。 易 生 锈 的 钢 制零 件 应 进 行 表 面 防 锈 处 理。
All non-check fixture AL details surface should be painted medium blue and steel details surface should be treated for rust prevention.
16 检 具 的 尺 寸 验 证 测 量 计 划 需 得 到 延 锋 工 程 师 的 确 认。
The verification and measurement plan of checking fixture dimension should be confirmed by YFV engineer.
17 如 用 百 分 表 测 量 KPC 位 置 时, 应 采 用 数 显 式 百 分 表。
Digital displaying indicator should be taken for measuring KPC position.
18 如有冲突以GM PED114标准为准。
Any difference as per GM PED114.
四 制 造 要 求
 Build Requirements
1   用 于 被 测 零 件 定 位 的 基 准 位 置 公 差 不 大 于 ±0.10 mm;
All datums used to position the part in the checking fixture are to be located in the checking fixture within ±0.10 mm
用 于 检 测 被 测 零 件 包 括 检 验 销、衬 套 和 CPK 等 零 件 的 位 置 公 差 不 大 于 ±0.15 mm;
All fixture details such as check pins and bushings and other details which check part features are to be located within ±0.15 mm
3 用 于 内部 线 条( 塞 片 检 验 )表 面 轮 廓 特 性 的 位 置 公 差 不 大 于 ±0.15 mm;
Surface contour features for in-line(feeler checks) are to be within ±0.15 mm ;   
4 用 于 边缘 线 条( 塞 片 检 验 )表 面 轮 廓 特 性 的 位 置 公 差 不 大 于 ±0.20 mm;
Trim line features for in-line (feeler checks ) are to be within ±0.20 mm;
5 目 测 基准 的 公 差 不 大 于 ±0.50 mm;
Sight checks are to be within ±0.50 mm.
6 当 某 一产 品 特 性 偏 离 上 述 规 范 时 可 采 用 1/10 准 则。
When certain part features drive deviations from the above specifications, the 1/10th rule can be utilized for fixture tolerancing.
7 检 具 及 零 件 的 表 面 粗 糙 度 铝 件 不 大 于 Ra 1.6。 钢 件 不 大 于 Ra 0.8。
The suface roughness of checking fixtures and details should be no more than Ra 1.6 and Ra 0.8 respectively for Al and Steel substance respectively
8 锐 边 倒 钝 及 锐 角 倒 园。
All the razor-edges and sharp angles should be chamfered. 
五 制 造 认 可 
Certification Requirements
供 应 商 必 须 保 证 检 具 的 设 计 需 得 到 延 锋 工 程 师 的 设 计 确 认 。供 应 商 对 检 具 任 何 结 构 的 调 整 需 得 到 延 锋 工 程 师 的 同 意。
Supplier shoud assure the design of checking fixture to be confirmed by YFV engineer, and any structure change by the supplier should get the approval from YFV engineers.
在 检 具 的 制 造 期 间,供 应 商 每 周 以 书 面 形 式 向 延 锋 提 供 最 新 的项 目 进 展 情 况;延 锋 将 不 定 期 派 工 程 师 到 供 应 商 处 参 与 检 具 的 制 造 过 程。
Supplier should provide the latest program situation to YFV in writing every week and YFV should send engineerings to participate the building process of checking fixture frequently.
During the pre-acceptance course, engineers of YFV will be sent for verificating checking fixture and learning its operation and maintenance.   
3 检 具 的制 造 精 度 应 符 合 制 造 要 求。
Checking fixture accuracy should comply with the buildrequirements.
4 模 拟 块 及 测 量表 孔 位 运 动 形 式( 平 动 或 转 动) 应 合 理 、 操 作 方 便 及 定 位 可 靠( 无 晃 动 或 窜 动)。
The moving style (either leveling or rotation) of contour blocks and indicator holes should be reasonable, easily handled and reliably positioned without swing or jumping.
5   各 基 准 位 置 代 号 , 产 品 的 夹 装 顺 序 号 和 各 检 测 内 容 应 在 检具 上 标 注 并 以 不 同 的 颜 色 加 以 区 分。
The codes of each datum positon and clamping sequence, meausuring contents should be marked on the checking fixture by different colors for distinguishing.
所 有 可 拆 卸 的 定 位 销 、 固 定 螺 栓 及 可 拆 卸 检 测 工 具( 如 :检 测 棒、 样 板、 模 拟 块 等)都 须 有防 止 损 毁 或 遗 失 的 放置 或 连 接 装 置。
All those removable details (positioning pins and bolts) and tools (checking pins, templates, contour blocks, etc) should be protected from being damaged or lost by certain devices.       
产 品 在 检 具 上 安 装 及 使 用 应 简 便 可 靠。
Mounting and operating of parts on the checking fixture should be easy and reliable.
检 具 的 名 牌 统一 要 求
The unified requirements of checking fixture nameplate
YanFeng Visteon Automotve Trim Co., LTD
检 具 编 号 Fixture No.
零  件   号  Part No.
      号  Drawing No.
      Vehicle Model
更 改 级 别  Change Level
外 形 尺 寸 Dimension
       量  Weight
制 造 单 位 Manufactured by
制 造 日 期 Manufactured date
标牌外形:120mm×60mm. 黑底金黄色字根据检具大小可变动尺寸   
名称: ×××××××检具                如:polo仪表板总成检具
检具编号:延锋提供 零件号+L      如:6Q1 857 001 L
零件号:延锋提供                   如:6Q1 857 001
图号: 在延锋提供的产品图纸        如:6Q1 857 001/003
车型: polo 240
更改级别:在延锋提供的产品图纸     如:001/2003-10-10
外形尺寸:长 mm×宽 mm×高 mm         
重量 : ××××Kg                     如:540 Kg   
制造单位: ××××××              如:HI-TECH模具有限公司
制造日期:×××× 年××月××日
Nameplate :120mm×60mm.
Gold letter on black background, size of it to be changed subject to that of fixture
Name : ×××××××Gauge                    e.g.: Polo IP Assembly
Guage No :provided by YFV(Part No+L)    e.g.:6Q1 857 001 L
Part No :provided by YFV                e.g.:6Q1 857 001
Drawing No :on the drawing of YFV       e.g.:6Q1 857 001/003  
Vehicle Model : Polo 240
Change level :on the drawing of YFV     e.g.:R001 or 2003-10-10
Dimension:L mm ×W mm×H mm         
Weight: ×××× Kg                        e.g. :540 Kg   
Manufactured by : ××××××                e.g.: HI-TECH Moulding Co. Ltd
Manufactured date :×××× Y××M××D
检 具 必 须 通 过 重 复 性 和再 现 性 的 研 究。
Checking fixture must pass the study of repeatability and reproducibility.
10 检 具 的 预 验 收 在 供 应 商 处 进 行。 由 供 应 商 负 责 组 织, 延 锋 将派 工 程 师 参 与 。预 验 收 内 容 包 括 检 具 的 尺 寸 精 度 复 测、 检 具 的 安 装 简 便 性 、 可 靠 性 在 线 检 测 的有 效 性 及 检 具 R&R 研 究 结 果 是 否 合 格 并 学 习 检 具 的 操 作 和 维修 保 养 等。
The pre-acceptance is in the charge of supplier at the its site with YFV engineers attended.  It includes remeasure dimension accuracy, installation convenience and realiablity, online checking's validity and gage %R&R study report, etc.
11 检 具 的 最 终 认 可 在 延 锋 进 行 。 由 延 锋 负 责 组 织。 认 可 项 目同 预 认 可 项 目。 认 可 阶 段 , 供 应 商 应 派 工 程 师 及 相 关 人 员 到 延 锋 负 责 检 具 的 安 装 调 整, 共 同 对检 具 进 行 验 收。
The final acceptance is in the charge of YFV at its site.The content same to pre-acceptance. On the acceptance stage, supplier should appoint engineers and relevant people to be responsible for installating and adjusting and participte the acceptance together.
六 检 具 的 重 复 性 和 再 现 性 要 求
Gauge Repeatability and Reproducibility Requirements
研 究 按 QS9000-MSA-第 三 版
Base on the requirements of QS9000 -MSA-Version 3
计 量 型 检 具 的 研 究 采 用 均 值 和 极 差 法。
Average and range method for variable checking fixture
均 值 和 极 差 法是 通 过 选 取 10 个 零 件 来 进 行 的 。 然 后   由 二 位 评 价 人 , 每 个 评 价 人 把 每 个 零 件 在 检具 上 安 装 测 量 3 次。 最 终 用 数 学 方 法 统 计 研 究 %R&R 结 果。 
检 具 的%R&R 小 于 10 % 可接 收 该 检 具。 大 于 10% 和 小 于 30% 时 可能 可 接 收 该 检 具 ,取 决 于 实 际 应 用 的 重 要 性 、检 具 费 用 、修 复 费 用 等。 大 于 30% 不 接 收 该 检 具。
10 parts selected are installed and measured one after another for three times by two person and mathematical statistic will be applied to analyse R&R result.
If R&R is less than 10 %, checking fixture is accepted. If more than 10% but less than 30%, it may be accepted which depends on several factors such as the importance of the application, checking fixture cost, repairing cost etc.. If more than 30%, it should be rejected.
计 数 型 检 具 的 研 究 采 用 小 样 法。
Short method for attribute checking fixture
小 样 法 是 用 检具 通 过 选 取 20 个 零 件 来 进 行 的 。 然 后 由 二 位 评 价 人 以 一 种 能 防 止评 价 人 偏 倚 的 方 式 两 次 评 价 所 有 零 件 。 在 选 取 20 个 零 件 中 , 一 些零 件 会 稍 许 低 于 或 高 于 规 定 范 围。
      如 果 所 有 的 测 量 结 果 一 致 则 接 收 该 检 具,否 则 应 改 进 或 重 新 评 价 该 检 具。
20 parts selected to be measured by checking fixture and will be evaluated twice by two persons in a non-bias way. Among all the 20 sample parts, some will be lower or higher than the specified range.
If all the measuring results are the same, the checking fixture can be accepted, otherwise rejected.
重 复 性 和 再 现 性 研 究 使 用 的 样 件 由 模 具 制 造 商 提 供。
The sample parts for study R&R are supplied by tooling supplier.
 技 术 资 料 清单
  List of technical documents
供 应 商 在 制 造 认 可 时 和 交 付 检 具 的 同 时 应 提 供 以 下 资 料:
一 套 完 整 的 检 具 设 计 图 纸 和 材 料 清 单; 所 有 基 准 的 坐 标 均应 标 注 在 图 纸 上;
一 套 完 整 的 检 具 三 维 数 模( 含 所 有 模 拟 块 及 KPC 装 配 状 态)IGES 格 式 的 数 据 盘;
一 份 检 具 尺 寸 验 证 测 量 计 划 和 三 坐 标 验 证 报 告;
一 套 完 整 的 检 具 的 重 复 性 和 再 现 性 研 究 验 证 报 告;
一 套 带 图 示 的 检 具 操 作 指 导 书 ( 包 括 如 何 按 顺 序 定 位 夹 紧及 如 何 检 测 等);
一 份 检 具 的 维 护 保 养 及 备 件 更 换 手 册;
一 份 易 耗 的 备 件 清 单。 包 括 零 件 号、 订 货 号、 供 应 商 名 称 、 地 址 、 电 话 号 码 、 传 真 号 及 每 一零 件 的 单 价 。 同 时 应 提 供 一 份 易 损 件 的 更 换 频 次 及 更 换 作 业 指 导 书 。
8 所 有 的 文 件 需 用 英 语 书 写。(对国外供应商的要求)
Supplier should provide the following documents when pre-acceptance and delivering checking fixture:
1.  One complete set of checking fixture design drawing with a material list. Marked with all the datum coordinates. 
2.  One data disc with IGES format for a complete 3D model of the checking. Fixture including the assembly status of all contour blocks and KPC etc..
3.  One verification and measuring plan for checking fixture and one measuring report by CMM.
4.  One complete set of study report of checking fixture repeatability and reproducibility.
5.  One set of operator instruction with graphs to show clamping sequence and measuring methods etc.
6.  One manual for maintaining and parts replacing.
7.  One list for consumption parts including parts No., purchasing No., supplier name, address, tel No, fax No and unit price of each part. One instruction book for the changing frequence and operating of consumption parts.
8.  All the documents and marks must be in English. (for oversea supplier)
  保 密 责 任
 Duty of confidentiality  
双 方 保 证 不 向 第 三 方 泄 漏 有 关 双 方 的 任 何 经 营 、技 术 信 息 ,未 经 对 方 许 可 ,不 得 将 对 方提 供 的 技 术 资 料 、 CAD 数 据 用 于 本 合 同 以 外 的 业 务 活 动。 
Both sides guarantee not to release any information about company running and technology to other parties beyond the two contractual parties and should not utilize technical documents and CAD data provided by one party of the contractual parties in the businese activities not stipulated in this contract.
九 保 质 期
      检 具 的 保 质 期 为 一 年( 最 终 制 造 认 可 后 算 起 12 个 月)。
       在 正 常 的 操 作 使 用 条 件 下 ,任 何 影 响 检 具 使 用 的 质 量 问 题由 供 应 商 及 时 负 责 解 决。
One year quality assurance counting from the final acceptance of gage.
In normal operating situation, any problems affecting checking fixture quality should be solved by supplier.