bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

曲径通幽处:记单词是既简单又好玩的智力游戏

 曲径通幽处:记单词是既简单又好玩的智力游戏

 

亲爱的小朋友,如果我告诉您,color, favor, actor, doctor, author这样的单词都是拉丁语单词,您相信吗?

如果我再告诉您,英语单词family是由拉丁语单词familia变化后缀-ia-y而来,您是否会感到不开心?您是否会说:“我学习的是英语,关拉丁语什么事!本来学习一门外语就够烦的了,再加上拉丁语岂不是难上加难?

但是,如果我告诉您,把英语、法语、德语和拉丁语单词放在一起比较记忆,会使原本复杂的单词一下子变简单,您至少应该静下心来,花上几分钟看看我说的是否有道理。

学习是使人变聪明的唯一方法,想要学习好,至少应该先学会讲道理。把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”根本就不是文明行为,根本不讲理。

首先,我们来比较一下英语单词family和拉丁语单词familia的异同。

 

【英语】family['fæməlɪ]n.  , 家庭; 家族; 家人; 子女adj.  家庭的; 家族的

【拉丁语】familiafamilia, familiae n. f. household; household of slaves; family; clan; religious community (Ecc);

 

拉丁语单词familia是拉丁语名词fama的指小词——通过增加一种被称为指小后缀的东西在其它单词的基础上构成新的单词。

 

【拉丁语】famafama, famae n. f. rumor; reputation; tradition; fame, public opinion, ill repute; report, news;

 

英语单词fame实际上是一个法语单词,由拉丁语单词fama变化后缀-a-e而来。

【英语】fame[feɪm]n.  名望, 传说

建议和name, game, same, shame, lame, flame一起比较记忆。

 

【法语】famé adj. 有…名声的,有…声誉的

在认识fam-的基础上,再加上-il-ia就是拉丁语单词familia

 

西班牙语中继承了这个单词。

【西班牙语】familia  f.  家属, 亲属, 家庭,

 

意大利语中,把-il变化为-igl-

【意大利语】famiglia  家庭、家政、家族

 

【法语】famille[famij]f. 家庭;家属,亲属,眷属,家族

法语中双写l,您也可以把-ille理解为一种后缀。

 

德语中把-ia变化成-ie

【德语】Familie  [die] pl.Familien 家庭。家族。科。族。

只要掌握英语单词fame,记忆这些单词绝对没有什么记忆上的难度。

【荷兰语】familie (de)  n. family

 

英语中则是把-ia变化成-y。另外,英语有时也直接使用拉丁语中的形式,如Asia(亚洲),Russia(俄罗斯)等。

 

您要明白:法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等都是拉丁语在现代的直系后代,德语、荷兰语和英语属于日尔曼语族。而古拉丁语、古日尔曼语、古希腊语、梵语、古印地语、古波斯语、古斯拉夫语(主要后代有俄语)等都是印欧语大家庭的成员。也就是说,英语和法语、德语都是同一棵大树上的分枝。

 

我的意思是说,在记忆family时应该分解成3个部分:

1fam-,拉丁语词根,这是记忆的重点;

2-il,拉丁语指小后缀,请顺便熟悉英语单词April(四月),pupil(小学生)

3-y-ia的变化。请顺便熟悉英语单词Italy(意大利,由拉丁语、意大利语中的Italia变化-ia-y而来)。

 

 

根据我的观察,favorite几乎是中国小学生都必须掌握的单词。但是,您要知道(家长、老师更应该知道):它其实是一个法语单词。

 

【英语】favorite['feɪvərɪt]n.  特别喜欢的人; 亲信; 喜欢的事物adj.  特别喜爱的

 

【法语】favorite[favɔrit]n.f 宠妃,宠姬favorite a.(f) 1特别喜爱的 2最有希望获胜的

由拉丁语单词favor-it和表“性别”的后缀-e组成。

-it是和-il类似后缀,请顺便熟悉英语单词visit(参观), posit(安置),habit(习惯),orbit(轨道)。

 

记忆英语、法语单词favorite的重点是拉丁语单词favor

【拉丁语】favorfavor, favoris n. m. favor, goodwill; bias; applause;

fav-是拉丁语词根,请一定一定一定要和前面才介绍的fam-放在一起比较一下。

 

-or是拉丁语表“~者,~物”后缀。

英语、法语等都引进了favor

美式英语中直接使用拉丁语中的形式。

【英语】favor (Amer.) ['feɪvə(r)]n.  赞成, 赞同; 偏袒; 偏爱; 善意的行为

英式英语中写成favour

 

法语中把-or变化成-eur

【法语】faveur[favœr]f. 好意,厚意,优惠,优待,厚待

 

小结:记忆英语单词family的重点是拉丁语词根fam-,记忆英语单词favorite的重点是拉丁语词根fav-。如果您坚持要背,那就把它们背下来。我放一个“-”是想告诉您这只是单词的一部分并不是完整的单词。

 

下面,我们再来学习一个小学生几乎都会遇到的单词doctor

首先,您要明白:英语中用到-or这个后缀的单词几乎都是拉丁语单词。emperor(皇帝)是个例外,它源自法语。

小朋友在记忆color(颜色), actor(演员), doctor(医生,博士), author(作者),rumor(谣言),humor(幽默), tumor(肿瘤)这样的单词时,只要重点记忆前面的部分就可以了。

 

英语中的doctor实际上是经由法语引进的拉丁语单词,绝对不可以把它分解成doctor去“背”。

 

【英语】doctor['dɒktə]n.  医生; 学者; 博士

 

前面,我们在介绍favor时说了,法语中把-or变化成-eur

【法语】docteur[dɔktœr]n.m.博士,医生,大夫[]学者,博学者

 

而英语、西班牙语中是直接使用拉丁语中的形式doctor

【拉丁语】doctordoctor, doctoris n. m. teacher; instructor; trainer; doctor; (academic title);

 

【西班牙语】doctordoctor/-a m.f.  博士, 医生, 学者

 

【意大利语】dottore  大夫、博士、医生、大学毕业生

意大利语把doct-变化成dott-并在结尾加上-e

 

【德语】Doktor  [der] pl.Doktors 博士。医生。

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k。也就是说,德语中把doct-变化成dokt-。类似地,把actor变化成aktor

 

请再坚持一下,我们再来大概了解一下拉丁语单词doctor的构成。这会对您成批记忆英语、法语、德语单词带来极大的帮助。

 

拉丁语单词doctordoctus变化后缀-us-or而形成的名词。而doctus是拉丁语动词docere的过去分词,常常作形容词使用。

【拉丁语】doctusdoctus, docta, doctum adj. learned, wise; skilled, experienced, expert; trained; clever, cunning, shrewd;

 

拉丁语词典一般列出形容词的“阳、中、阴”三种形式。

1-us表“阳性、单数”;

2-a表“阴性、单数”;

3-um表“中性、单数”。

英语、法语、德语中,很多单词保留了这些形式。

 

【拉丁语】doceodoceo, docere, docui, doctus v. teach, show, point out;

doc-是拉丁语词根,表“教”,请顺便熟悉英语单词docile(容易教),docility(温顺,顺从),document(文件),documentary(纪录片)。

 

拉丁语动词docere相当于英语中的teach(教),拉丁语中的doctor相当于英语中的teacher(老师)。当然,doctor在后来又增加了其它的意思。英语中,由于有teacher表“老师”,所以,在引进doctor时多数只用来表“医生”或“博士”。

分享到:

上一篇: 易简C组:英拉意西语快速入门

下一篇: 柔声倾述:英意汉语发音大比拼

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码