bokee.net

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

背单词是学外语的万丈深渊:小学英语单词的趣味记忆

 背单词是学外语的万丈深渊:小学英语单词的趣味记忆

 

这一节,我们要学习的是brother

 

【英语】brother n.  兄弟; , ; 教友

拆解:bro+ther

 

细心的家长一定注意到brothermother(妈妈)、father(爸爸)用到相同的后缀-ther

 

英语中的shthchphrhtch是固定组合,是用2个或3个辅音字母组合在一起表示某一个音素。绝对不可以再拆解。

 

如英语单词thethis, these, that, those, therethen中的th都读[ð]this分解成this会把简单有趣的英语识字变成规模宏大的艰巨工程。

 

英语单词fathermotherbrother中的-ther都是表“亲属关系”的后缀,源自古英语中的-þor,原始日耳曼语中的*-þēr,对应德语、荷兰语中的-der,拉丁语中的-ter,希腊语中的-τηρ。最终源自PIE(原始印欧语)-tēr(表施事的名词后缀,有时是表“亲属关系”的后缀)。

 

对于小学生来说,只要告诉他们记忆father的重点是fa-,记忆mother的重点是mo-,记忆brother的重点是bro-就可以了。

 

对于中学生,最好了解:英语单词father对应拉丁语单词pater(表“父亲”),其中的fa-([fa])对应pa-(读“爸ba”)。

 

英语单词mother对应拉丁语中的mater,其中的mo-对应ma-(读“妈ma”)。

 

这里有一个非常有趣的现象:只要会读“爸”,就可以轻松掌握拉丁语单词paterpa+ter)。

 

拉丁语中的ptck)对应汉语拼音中的bdg。也就是说,罗马帝国的孩子学习拉丁语只要记忆pa-就可以了,而且其读音和汉语中的“爸”是一样的。

 

不用任何解释,记忆拉丁语单词materma+ter)的重点是ma-,和汉语中的“妈ma”的读音是一样的。

 

拉丁语中的mater严格来说,其中的a长元音,应该写成ā。在英语中变化为o

 

和英语单词brother中的o对应的拉丁语字母也是ā。

【拉丁语】fraterfrater, fratris n. m. brother; cousin;

拆解:fra+ter

 

通过比较英语单词father和拉丁语中的pater,我们看出pf的变化。

 

英语单词foot和拉丁语中的pes,也有同样的变化。

 

【英语】foot  [fʊt]n.  , 英尺, 步调

 

【拉丁语】pespes, pedis n. m. foot;

 

英语中的oo通常读[u:][u],在德语中直接写成u

【德语】Fuß[der] 脚。足。腿。拨弄。步兵。

德语中的ß对应ss

 

德语属于高地德语,经历了第二次日耳曼语读变化。原始日耳曼语中的*t(英语保持为t)在德语中变化为z(读汉语拼音中的c,在元音后写成ss)

 

所以,英语单词water在德语中写成Wasser

【英语】water  ['wɔtə(r) ,'wɑ- /'wɔː-]n.  , 海水, 雨水

拆解:wat+er

-er是表“~者,~物”后缀。

 

【德语】Wasser  [das] 水。

拆解:wass+er

这里的ss是由*t变化而来。

 

有人会说,不就是一个单词吗?还要这么麻烦了解相应的拉丁语单词。岂不是把简单的事情变复杂了?

 

好吧,现在给您一个实例:记忆英语单词pedalpedestrian

 

【英语】pedal  ['pedl]n.  踏板

拆解:ped+al

 

如果您了解ped-在拉丁语中表“脚”,再加上形容词后缀-al就可以了。

 

英语学习者要特别注意的是-al源自拉丁语中的-alis

【拉丁语】pedalepedale, pedalis n. n. pedal;

 

相信,所有人都会看出来:英语单词pedal是拉丁语中的pedalis去掉后缀-is

 

【英语】pedestrian  [pɪ'destrɪən]n.  行人, 步行者adj.  徒步的, 通俗的, 呆板的

 

拆解:pedes+tr+ian

 

pedes是拉丁语中的pes(脚)的复数,tr-是后缀-ter的变化。-ian表“~者”。

 

【拉丁语】pedester 2 pedester, pedestris, pedestre adj. pedestrian; prosaic, commonplace;

拆解:pedes+ter

 

又有人会说:pedalpedestrian对小学生来说,都不属于必须掌握的单词。

 

好吧,我们就再介绍一下英语中表“月份”的单词。这可是人教版小学五年级英语下册里的内容。

 

英语中表“月份”的单词全部来自拉丁语。

 

我们这里重点学习表“9~12月”的单词。

 

请先牢记一句话:英语、拉丁语中表“9~12月”的单词实际上由拉丁语中表“7~10”的数字加-ber构成。

 

认识拉丁语表“7~10这几个数字的单词是中国小学生记忆英语中表“9~12月”的单词必须要做的事情。没有任何讨价还价的余地。

 

【英语】September  [sep'tembə]n.  九月

重点记忆septem(拉丁语数字“7”),和英语中的seven同源。

 

【英语】October  [ɒk'təʊbə]n.  十月

重点记忆octo(拉丁语数字“8”),和英语中的eight同源。

 

【英语】November  [nəʊ'vembə]n.  十一月

重点记忆novem(拉丁语数字“9”),和英语中的nine同源。

 

最好顺便熟悉nov-表“新的”,对应英语中的new。英语单词novel(小说)中用到。在认识nov-的基础上再记忆novem应该不是难事。

 

【英语】December  [dɪ'sembə]n.  十二月

重点记忆decem(拉丁语数字“10”),和英语中的ten同源。

 

最好先熟悉dec-表“10”,deci-“十分之一”。

 

如果您认识英语单词meter(),就可以不费吹灰之力顺便掌握英语单词decimeter

【英语】decimeter  ['desɪ‚miːtə]n.  分米

拆解deci+meter

分享到:

上一篇: 语法的最基本准则是把话说清楚:主格

下一篇: 词源是美国4-8年级学生的必修课: