企博网

各位尊敬的客户您们好，重庆正通翻译中心愿真诚地为您们提供优质的翻译服务！！！ 1. 重庆正通翻译中心由一具有16年翻译经历的高校教师创办，翻译过的领域包括：文学, 广告宣传, 机械, 汽车飞机, 建筑, 合同, 论文, 医学, 煤矿, 工程, 个人简历, 化学, 电器产品, 化装品, 人力资源, 生理卫生, 网站, 物理无线通讯, 证件, 宗教, 环境, 市政, 专利, 经济等。 2. 重庆正通翻译中心供各种题材的英汉和汉英翻译, 包括各网站的翻译。价格为英语译成汉语110元每千汉字;汉语译成英语130元每千汉字.客户可以先发200字左右的相关文字让我们试译。如满意再合作。企业博客zhttrans.blog.bokee.net 3. 重庆正通翻译中心长期招聘各语种兼职翻译，欢迎有志于翻译事业的各位人士加盟本公司，您可以将个人简历发至我公司邮箱中，也可以在公司网站或公司博客上翻译测试栏目中找一篇您擅长的文章翻译后发至我公司邮箱中。您可以通过百度搜索登录重庆正通翻译中心网站或博客zhttrans.blog.bokee.net了解有关情况。 有意者请将个人简历、工作经历、有效证件复印件等eMail至重庆正通翻译中心。 以下为我在文学翻译方面翻译作品的摘录： 眼下已立过了秋，可天气丝毫没有见凉的意思。接连几场大雨都是旋下旋停。晴时，依旧焰腾腾一轮白日，晒得地皮起卷儿，大驿道上的浮土象热锅里刚炒出的面，一脚踏上去便起白烟儿，焦热滚烫，灼得人心里发紧。德州府衙坐落在城北运河岸边，离衙一箭之地便是码头，本是极热闹的去处，但此刻午后未未时分，栉比鳞次的店肆房舍虽然都开着，街上却极少行人。靠码头东边申家老店里，店老板和三四个伙计袒胸露腹地坐在门面里吃茶打扇摆 龙门阵： Autumn had already approached on the calendar, but the weather did not show the slightest sign of cooling down. The showers, which came in succession, had stopped as quickly as they had started. As it cleared up, the sun, blazing hot and white as ever, had been so scorching that the ground kept peeling off. The loose dirt on the great post road felt like the flour fresh from hot frying pan, and white vapor would give off from the feet that stepped on it. The scalding heat was simply too disturbing. The government office of Dezhou Prefecture was seated on the bank of the canal in the north of the city. The wharf a stone’s throw from the government office was usually the scene of extremely lively excitement, but at these hours of one to three in the afternoon, the street was virtually deserted, despite the fact that rows upon rows of stores and houses kept their doors open. In the old store of Shen’s near the east end of the wharf were sitting belly-naked three or four shop assistants and their boss, engaged in wild gossip, sipping at tea and fanning: “哎，你们听说没有？”一个伙计一手挥扇，另一手搓着瘦骨鳞峋的前胸，把一条条黑腻腻的汗灰捏在手里摆弄着，口中说道：“德祥老店分汤，兄弟三个昨个打了一仗。老二老三合手臭揍了马老大一顿，嘻嘻……我去瞧时，已经热闹过了，三兄弟赤条条的，浑身血葫芦一样，三个婆娘各搀着自己当家的对骂，一锅老汤都翻泼到院里。哎呀呀你没见，老二家媳妇那对大白奶子、老三家娘儿裤子扯到大腿根儿……”说着，似乎犯了馋虫般啯地咽了一口口水。 “Well, guys, have you heard…?” Burst out a shop assistant, waving a fan with one hand, rubbing with the other hand against his skinny chest and playing at the slices of black greasy sweat dirt that came off, “ The three brothers of the time-honored store of Dexiang’s had a fight yesterday over the division of broth. The second brother allied with the third brother and gave the eldest brother of the Ma’s a good beating. Haha, can you ever imagine? … The time I went there for a look, the excitement had come to pass. The three brothers were all stark naked, covered all over with bloodstains like three red calabashes, each supported in the arms of their own wives who were swearing at each other. A pot of old broth was spilt all over the yard. Oh, what a chance you’ve all missed, the pair of fair and large breasts of the second brother’s wife’s, and for the third brother’s wife, her trousers were torn open, right through to the end of her thighs…”. As he was rambling on, he gulped down noisily a mouthful of saliva, as if provoked to be gluttonous. B. 在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。海底的人就住在这下面。 As it stretches further away into the distance,the expanse of water turns into the color of the most dazzling azure of cornflower petals.It is, at the same time, as limpid as could be,shining like the brightest glass. Yet it is so fathomless that no anchor cable,however long, can reach its bottom. It takes numerous spires to be connected one upon another to reach from the depth of the sea to the surface. And people at the bottom of the sea live in a place as deep as it is here. 2.英译汉 Qinghai Lake is a photographer and artist's paradise of mirrored pastel sunrises, azure beauty in midday and the indigo blues of sunset. The Bird Island on the western tip hosts hundreds of thousand migrate birds, hovering over the sky or diving into the water. The Qaidam, once been prosperous as the ancient Silk Road stretching across much of its length, is an idea place for expedition. You can explore the 'end of the World', mystic 'Lost City' of which had been described by Peter Fleming in his news from Tartary and discover the beauty of dazzling salt lakes. 青海湖是摄影师和艺术家的天堂。旭日初升，湖面掩映五彩霞光；时近中午，碧波荡漾；夕阳西下，万顷紫蓝。湖西鸟岛候鸟万千，或翱翔于空，或翩然嬉戏。柴达木盆地是探险者的理想之地，因古丝绸之路贯穿全境而成其昔日之繁华。你可以探寻‘世界的末日’，追踪‘迷失的城市’（彼特·弗来明在鞑靼新闻中有叙)，发现盐湖绚丽的美姿。