企博网

Something’ s gone and never comes back,

like our brith, like our past,

like the dreams ever generate in the night alone,

however,

sth remains,and reminds time and time

never give up, never kicked up..

you have no idea when it comes,

you have no idea how it hurts,

also you have no idea why...

you can do nothing but suffer,

no matter how deeply you refuse,you reject, you fight against....

and finally tire makes you fall in sleep again,

make you forget.....like experience a bad dream...

some day,

when you look into sky in the night...

you fall in deep thoughts...

but you’ll never understand...

we all,

don’t understand,

forever.........

• kingfighter - 08-01-06 19:37
  好喜欢娟子的译本，比我想的原文要精彩多了，感谢娟子，感谢你的翻译，感谢你的心意^_^ 真的好喜欢
• vfl2007 - 08-01-04 22:23
  师兄太有才了
• zcj1220 - 08-01-03 15:15
  有些东西经历了就永远不回来了， 就象我们的出生，我们的过去， 就象独自一人在晚上做的梦一样 ， 然而。。。有些东西保存下来了， 剩下的是时间 ，而时间永不放弃，永不妥协。。。 你不知道他什么时候到来， 你不知道他怎么受伤害， 同样的你也不知道为什么 。。。。 无论你多么无情的拒绝， 抛弃， 战斗 。。。 最后疲劳终于使你再次沉睡，使你遗忘。。。。。。。就象经历了一个噩梦一样。。。。 有一天当你在晚上看向天空时。。。。。 你进入了深深的思考。。。。。。 但是你永远不懂。。。。 我们也永远不懂。。。。。 永远。。。。。
• zcj1220 - 08-01-02 14:10
  有些事情经历了就永远不再回来，像我们的呼吸，像我们的过去，像梦永远产生在晚上，然而。。。一些事情仍然想起，挥之不去，带之不走。。。当你不知道它什么时候谈起，不知道它如何伤害，还有你不知道为什么时。。。你可以什么事情都不去做，但是要忍受。不管你如何深深地拒绝，你拒绝，你反击。。。最后一次的疲倦做为你秋季的睡意，将你忘了。。。想体验一个坏梦。。。有一天，当你看到夜晚的天空。。。你在秋天深深地思考，但你永远不懂，我们的一切，不懂，永远。。。。（小师兄，你这诗我翻译得肯定有很多出入吧？呵呵，有些意思我翻译得读起来不太连贯，小师兄，你还是自己把意思晾出来吧！就别欺负我们了！）（8858验证码，这验证码来得正好啊，太巧了——“帮帮我吧”，哈哈~~，小师兄，看着办！）^0*
• zcj1220 - 08-01-02 11:35
  哈哈，全是英语呀，改天俺来翻译一下！：）小师兄存心找我们这些莱乌的麻烦！-_-
• fs9413 - 07-12-30 14:37
  Your teacher is never understand !!!!!
• klwb158 - 07-12-30 11:13
  -_-!!!如题啊,乐乐永远不懂!!成心欺负俺,知道俺看不懂,偏要用拼音^-^快改成汉字!