企博网

总的来说，中国翻译市场经过几年的发展获得较好培育和发展，并且持续发展中，但是正如其他新型产业一样，在发展过程中并不是一帆风顺的，必须沿着产业发展的规律进行：新兴-培育-发展-混乱-整合-发展-成熟。目前中国翻译市场已经进入产业发展的第四个阶段，即混乱期，急需整合，否则将会严重影响产业发展。举青岛翻译市场为例，青岛翻译市场目前已经处于混乱的发展期，价格混乱，质量混乱，监管缺乏，人员良莠不齐，等严重阻碍产业发展，更严重的是误导了客户，损害了客户的最终利益。目前，青岛翻译市场与前几年有了严重偏离，整体出现下滑迹象。价格和质量是制约产业发展的关键因素，为什么这样说呢？本人认为，公平的价格有助于翻译公司的良性发展，公司的发展反过来为客户更好的服务，最终让客户受益，而质量是基础，质量是客户的利益之所在，质量的提升最终会推动价格恢复正常，在为客户带来利益的同时，有益于翻译公司的发展。因此，价格和质量都是辨证的统一，据此，在现实中，要想获得超低的价格，不可能获得优秀的质量，反之，优秀的质量必须以价格为基础。目前的市场，许多从事于翻译行业的公司之所以处于苦难时期，正是因为这个关系没有很好的把握，没有获得平衡发展。根据全国各地兄弟公司的调查，2008年虽然是个契机，但是也需要面临更大的挑战。我们共同祝福中国的翻译产业获得良性发展，从而为客户提供带来更加实在，切实的利益。

青岛翻译在线  北京会议感想

2008年01月02日。

Antony.han