企博网

【版本1】

有些东西经历了就永远不回来了，

就象我们的出生，我们的过去，就象独自一人在晚上做的梦一样 ，

然而。。。有些东西保存下来了，

剩下的是时间 ，而时间永不放弃，永不妥协。。。

你不知道他什么时候到来，

你不知道他怎么受伤害，

同样的你也不知道为什么 。。。。

无论你多么无情的拒绝， 抛弃， 战斗 。。。

最后疲劳终于使你再次沉睡，使你遗忘。。。。。。。

就象经历了一个噩梦一样。。。。

有一天当你在晚上看向天空时。。。。。

你进入了深深的思考。。。。。。

但是你永远不懂。。。。

我们也永远不懂。。。。。

永远。。。。。

【版本2】

有些事情经历了就永远不再回来，

像我们的呼吸，像我们的过去，

像梦永远产生在晚上，

然而。。。

一些事情仍然想起，

挥之不去，带之不走。。。

当你不知道它什么时候谈起，

不知道它如何伤害，

还有你不知道为什么时。。。

你可以什么事情都不去做，

但是要忍受。

不管你如何深深地拒绝，

你拒绝，

你反击。。。

最后一次的疲倦做为你秋季的睡意，

将你忘了。。。想体验一个坏梦。。。

有一天，

当你看到夜晚的天空。。。

你在秋天深深地思考，

但你永远不懂，

我们的一切，

不懂，

永远。。。。

【原文】

Something’ s gone and never comes back,

like our brith, like our past,

like the dreams ever generate in the night alone,

however,

sth remains,and reminds time and time

never give up, never kicked up..

you have no idea when it comes,

you have no idea how it hurts,

also you have no idea why...

you can do nothing but suffer,

no matter how deeply you refuse,you reject, you fight against....

and finally tire makes you fall in sleep again,

make you forget.....like experience a bad dream...

some day,

when you look into sky in the night...

you fall in deep thoughts...

but you’ll never understand...

we all,

don’t understand,

forever.........

• youmilk - 08-04-15 10:44
  小黄的外文功底很好啊。
• epp668 - 08-02-25 22:43
  分享成功因您而精彩，"分享成功"博客圈已迎来了 第４００位成员!!!期待你的祝贺哩！呵呵．． 天涯有芳邻 －－阿牛 天涯无处不芳邻 博坛博客博诚真 四海之内皆兄弟 品茶品诗品人生
• sunnycheng - 08-01-22 13:18
  我觉得娟子翻译的版本一的后半部分和版本二的前半部比较能体现小涉的心情哦。。。呵呵。。。。现在再看觉得小涉不是在无病呻吟了
• fs9413 - 08-01-19 14:23
  bxb!
• anjongzhi - 08-01-18 14:15
  三师姐一人占了大半个屋呀.这客人都在外面站开着呀.呵 ^O^
• zhuyanqingvk - 08-01-16 17:02
  反正不懂，就忘了，不要懂吧！！！开心过一天是一天！！
• zcj1220 - 08-01-09 14:37
  是呀，下水道手机是该多多的上来呼吸呼吸新鲜空气！下水道老臭的，嘎~~~外面的世界多精彩！唱吧！^^
• klwb158 - 08-01-09 09:41
  噢,原来是娟子的翻版呀^-^还以为是盗版呢~`哈哈~~
• 下水道手机 (游客) - 08-01-07 17:35
  哈，说多错多，终于知道这句话是名言了吧^_^ 小水道手机要上岸呼吸新鲜空气去了o(∩_∩)o...
• zcj1220 - 08-01-07 10:21
  怎么还是说的不对？郁闷了。。-_-！！还是坐在沙发上说的是对的！天啊，今天怎么了，怎么总是说错话呀！？哎~~
• zcj1220 - 08-01-07 10:18
  哦，错了错了，是《版本1》不太对，重新翻译变成了《版本2》，呵呵。。。小师兄，你是喜欢我的翻译文章，还是我人呢？哈哈哈~！！~大笑！！^0*
• zcj1220 - 08-01-07 10:10
  呵呵，这都抬上来了！谢谢小师兄，因为之前我觉得这《版本2》翻译得不太对，所以重新翻译了一下，呵呵。。。这就成了你的《版本1》了，嘿嘿。。。