体坛网记者殳海报道 北京时间8月18日上午，万众期待的刘翔首演终于在鸟巢上演，而令所有人意外的是，被寄予厚望的刘翔在赛前热身时拉上了大腿，提前退赛。

刘翔在110米栏第一轮预赛的最后一小组登场，尽管2道的道次不甚理想，但是并不妨碍刘翔有出色的表现，而从刘翔的身体情况来看，尽管近期在进行努力恢复，刘翔的伤势依然对他有很大的影响。

在比赛开始前的最后热身中，刘翔在启动后仅仅攻了两个栏，跟腱就再次出现了剧烈的疼痛，跑到场边紧紧地捂住了自己的右脚脚踝，面部表情也显得非常痛苦，一瘸一拐地回到自己的起跑器前，继续比赛。

但是发令枪响后，因为有人抢跑，所有运动员被召回起跑线，但是刘翔却没有再回到起跑线——刘翔因伤退出了比赛，右脚跟腱的严重疼痛让他无以为继。

另外两名中国运动员则顺利晋级下一轮，史冬鹏同样在有所保留的情况下，以13秒53的成绩获得小组第四名，另外一名中国选手纪伟则也在和罗伯斯同场竞技的情况下，则也跑出了13秒57的成绩拿到小组第三。

两名中国运动员顺利晋级，也证明了中国选手在男子110米栏这个项目上，已经有了整体性的飞越。

世界纪录保持者、古巴小将罗伯斯在预赛的第一组出场，以13秒39获得该小组第一。两位美国名将大卫.奥利弗和大卫.佩尼同样有强势的发挥，均以小组第一的身份进入预赛第二轮，但是刘翔的老对手特拉梅尔却在起跑的时候触发老伤，只跨过了一个栏架就痛苦倒地，已经退出了本届奥运会的比赛。