大道至简:中国人学外语通用公式(1)

字体大小: 方侠 发表于 2018-04-13 12:46  评论0条  阅读1404次 

 大道至简:中国人学外语通用公式(1

 

一、          比中学发音

通过汉语拼音大概了解拉丁语和希腊语发音,然后再通过比较学习所学语言的发音。

我们的汉语拼音是依拉丁字母为基础设计出来的表示汉字读音的拼音符号,只要会读汉语拼音就基本上会读相应的拉丁字母。拼音文字是见字读音的,只要会读字母也就基本上会读单词。

比如,会读耶稣,也就已经实际上会读拉丁语单词Jesu,同时也就会读德语中的相应单词。法语、英语中的j的读音和拉丁语相差较大。

拉丁语中的JesuJesus的呼格(称谓时使用)。

【汉语】耶稣  Yēsū基督教徒所信奉的救世主,即基督。

【拉丁语】Jesus, Jesu    N (4th) MJesus;

-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀。

【英语】Jesu[ˈdʒiːzjuː]n.  []=Jesus (尤用于呼格)

拉丁语中的Jesu和汉语中的“耶稣”读音相当,Jesus和汉语中的“耶稣斯”相近。

通过比较,我们可以发现:拉丁语中的je对应汉语拼音中的yesu对应su——事实上,西方语言中位于元音之间的s常常会读成[z]。请通过多听慢慢品味。

事实上,早期的拉丁语中并没有字母j,而字母i是半元音——作元音时读[i],作辅音时读[j]。早期的拉丁语中是把Jesus写成Iesus。后来据说是德国人设计了字母j,用来代替拉丁语中作辅音使用的i

由于这个原因,西方语言中字母j的读音差异很大——西班牙语中的j[x],对应汉语拼音中的h;意大利语很少用到j而用ge, gi, gy组合的形式代替;法语中的j则读[ʒ]德语中的j[j],也就是拉丁语中作辅音时的i的读音;英语中的j和汉语拼音中的j读音相同(我说的是在单词和汉字中的读音)。

【法语】Jésus[ʒezy]耶稣

古英语中,元音字母的读音和拉丁语基本上是一样的。只是,后来发生了著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”,导致英语中的元音(特别是长元音)的读音和拉丁语有了较大的差异。

最终,Jesus在英语中的发音比较接近“基热斯”。

【英语】Jesus  [ˈdʒiːzəs]n.  〈宗〉耶稣,耶稣基督 (亦作: Christ

事实上,Christ是希腊语中Jesus的等价物。

【英语】Christ  [kraɪst]n.  基督 (亦作: Jesus Christ

-ist是表“~者,~家”的后缀。

英语中,读[k]ch源自希腊字母χ(Χ)英语单词chemistry(化学),mechanic(修理工),technology(技术),Christmas(圣诞节)中的ch都读[k]。英国的小学生只要听到单词读音就可以轻松判断出它们源自希腊语。很多中国人学习了N年的英语,依然达不到英国小学生的水平,根本原因是没有“正确识字”。

 

请您大概了解一下:古希腊语中,φθχ读汉语拼音中的ptk拉丁语中改写为phthch。英语中读[k]ch很明显是保留了古希腊语中字母χ的读音。

 

【希腊语】Χριστός  n. Christ, Jesus Christ, prince of peace

通过希腊语词典,我们可以查找Χριστός的真实意思是“和平王子”。

-ός是希腊语表“性别”的后缀,对应拉丁语中的-us

希腊语单词Χριστός在拉丁语中改写为Chrisus,英语中去掉表“性别”的后缀-us就成了Christ——从根本上说是希腊语中的Χριστ-的拉丁语改写形式。反过来说,认识英语单词Christ就等于实际上掌握了希腊语单词Χριστός非常简单的推导过程。

【拉丁语】ChristusChristus, Christi n. m. Christ;

 

据说,古英语和古汉语中的r也是舌颤音,和拉丁语、希腊语中的r读音差不多。只是由于时光飞逝,现代英语和现代汉语中的r已经极大简化。有趣的是,英语和汉语中的r读音差不多。

 

英语中的元音字母i的字母音由原来的[i:]变化成[ai]。英语单词Christ中的i读其字母音[ai],而在拉丁语中,作元音使用的i只会读[i][i:]。注意英语中元音字母的发音变化,我们就可以基本上推导出相应的拉丁语和希腊语单词的发音。有些细节上的东西只要坚持“听懂再说”就根本不是问题。

 

英语中的Christmas的缩写形式是Xmas。您现在能说出这是为什么吗?

【英语】Christmas [ˈkrisməs]n.(基督教)圣诞节(1225, 缩写Xmas)

at Christmas在圣诞节

Christmas card圣诞贺片

Christmas carol圣诞节颂歌

Christmas Eve圣诞节前夜

Christmas holidays圣诞节假日; (学校等的)寒假

Christmas number圣诞节专号

Christmas present圣诞节礼物

Christmas tree圣诞树

A merry Christmas (to you)!恭贺圣诞!

 

我认为Christmas中的masmass的变化,意思是“集会”。“圣诞节”的真实含义是“基督的生日聚会”。另外,还要注意Christmas中的i[i]t不发音。

 

前面,我们介绍了,-ist是一种后缀,认识它,记忆Christ的重点就只是Chr-这部分,关键是要了解这里的ch[k]。强烈建议您顺便熟悉一下aristo-(源自希腊语的词根,表“贵族”)——重点记忆ar-,再加上-isto就可以了。

认识aristo-再记忆Aristotle就容易了。

【英语】Aristotle[ˈæristɔtl]n.亚里士多德(公元前384-322, 古希腊哲学家)

【希腊语】Αριστοτέλης  n. Aristotle

-ης对应-es,是希腊语表“性别”的后缀,著名的Socrates(苏格拉底)和Hippocrates(希波克拉底)中都用到。

-έλ对应-el,是指小后缀。英语中在这里把它变化为-le

中古英语、德语、荷兰语中的-el是名词后缀,在现代英语中,变化为-le——应该是为了和源自希腊语中的-el相区别。

认识-el-le,就永远不会再把英语单词angle(角,源自古英语)和angel(天使,源自希腊语)弄混了。

需要特别注意的是angle中的g读硬音[g],而angel中的g读软音,相当于汉语拼音中的j

字母g有软音和硬音的区别实际上是通俗拉丁语中的读音规则。意大利语和英语都遵循这一规则。英语中,除了像get, give, forget, forgive这样保留古英语中读音的单词,绝大多数的g都有2个读音——位于eiy前读软音,否则读硬音。

英语单词adjective源自拉丁语中的adjectivus——去掉表“性别”的后缀-us。问题在,英语中的j的读音发音了变化,相当于汉语拼音中的j。意大利语中,依然用g,但也读汉语拼音中的j。这说明,英语中的j的读音变化实际上是受通俗拉丁语的影响而产生的变化。

【英语】adjective[ˈædʒɪktɪv]n.  形容词

ad-是拉丁语前缀,也是一个介词,表“朝向”,相当于英语中的to

ject-是拉丁语词根,表“扔”。

-iv是拉丁语形容词后缀。

-e的作用是避免单词以uv结尾。德语中就没有这样的e

【德语】Adjektiv  [das] pl.Adjektive 形容词。

德语把ject-变化成jekt-

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k。当然,也有一些使用英语单词的现象,如computer中的c就保持原样。

 

adjective实际上是一个法语形容词,最终源自拉丁语。

【拉丁语】adjectivusadjectivus, adjectiva, adjectivum adj. that is added (to the noun - gram.); adjective;

【意大利语】aggettivo  s.m. 形容词:

aggettivo qualificativo品质形容词

aggettivo dimostrativo指示形容词

aggettivo possessivo物主形容词

aggettivo indefinito不定形容词

aggettivo interrogativo疑问形容词

aggettivo numerale数量形容词

意大利语中把拉丁语中的ject-变化为gett-,很明显,在通俗拉丁语中,已经有了g的软音,意大利语只是忠实地反应了这种现象。英语中继续使用j但变化了读音。

意大利语还把位于g前的前缀ad-变化为ag-,这叫逆向同化,目的是为了好读。另外,意大利语把拉丁语中的-ivus变化为-ivo——变化表“性别”的后缀。

我认为,意大利语中的tt表示的是和日语中的“促音”相当的发音现象,类似于音乐中的“休止符”。事实上,我们也可以在现代英语中发现很多单词中的t不发音。比较前面才学习的Christmas中的t就不发音。

通过比较,您会发现,英语、法语、德语、意大利语、西班牙语还有拉丁语、希腊语的发音都是非常非常简单的东西。只要坚持在听懂的基础上再练习说,学习任何语言都没有什么发音问题。

分享到:

发表评论评论 ()

已有0人发表了评论

发表评论


输入验证码:

方侠

教师
淮南市
  • 加关注
  • 发消息
  • 给我留言
精彩阅读尽在行业汇
我们每天从博客投稿和编辑推荐的文章中,把最精华部分出版成行业汇,让你第一时间阅读到最新鲜最精彩的文章。赶快投稿,你的文章也将会发表在行业汇中。