美丽的花——趣说词源

字体大小: 方侠 发表于 2018-04-15 10:43  评论0条  阅读572次 

 美丽的花——趣说词源

 

在入门阶段,完全不用死背单词,更不用死记硬背各种变化。坚持读原著,至少是语法错误少的英语文章,可以有效帮助我们轻松快速记单词、学语法。脱离文章(甚至是句子)死背单词和语法概念与真正的外语学习完全是背道而驰。

中小学生用正确的方法记忆单词,数理化等众多的课程都会立刻变简单。学好英语就等于乘上成为世界顶尖科技人才的火箭。

 

古英语中,表“花”的单词是blōma,在现代英语中变化为bloom——去掉结尾表“性别”的后缀-a并用oo代替ō(o的长音)。这说明,古英语中的名词和拉丁语一样,也有“阳性、中性、阴性”之分的。

【英语】bloom[blm]n.  ; 开花; 全部花朵; 开花期#锻铁块; 块钢; 块铁v.  开花; 青春焕发; 生长茂盛; 容光焕发; 使茂盛, 炼成钢坯

注意:roof, root, room, broom, loom, bloom, doom中的oo都读[u:],都源自古英语中的ō。它们都是真正意义上的英语单词。

 

古英语事实上是古低地德语的一个方言分枝,我们可以很轻松地顺便掌握相应的德语单词。

【德语】Blume[das] pl.Blumen 花。花朵。开花的植物。(酒的)芳香。

德语中,u的读音和拉丁语(有长短音之分)、汉语拼音中的u读音是一样的。BlumenBlume的复数。

 

大约在1150~1500年期间,罗曼法国人的入侵带来大量的法语单词,期间的英语也被称为中古英语。这些法国人使用的语言比较正确的叫法应该是Anglo-French(古法语的一个方言分枝)

 

古法语中表“花”的单词是flor(也有的写成flur, flourflaur),在现代法语中变化为fleur——用后缀-eur代替-or

【法语】fleur[flœr]f. 花,花卉,花朵;美人儿;花形图案;盛年;精华,精粹;光彩,美誉

 

古法语中的flor,现代法语中的fleur都源自拉丁语单词flos

【拉丁语】flosflos, floris n. m. flower, blossom; youthful prime;

-os是拉丁语中的后缀,真正要重点记忆的只是fl-这部分。

 

拉丁语中的fl-,古德语中的bl-都源自原始印欧语中的词根bhel-。您或许可以猜出来,原来的b在拉丁语中变化为f,而古德语中则保持为b。相同的是,它们都进行了简化——原来4个字母,最终都只剩下2个字母。

 

由于历史的原因,英语受法语的影响很深。现代英语中,源自法语的flower比源自古英语的bloom更常用。

【英语】flower['flaʊə(r)]n.  , 盛时, 精华v.  开花; 成熟; 旺盛; 用花装饰; 使开花

先认识lowflow可能有助于记忆,但要注意:flower中的ow[au],和how, now, cow, bow, tower, power, shower, brow(眉毛)brown(棕色), clown(小丑), crown(王冠),crowd(人群)中的ow读音相同。

 

看到这里,您可能已经明白我要说的是什么——记忆英语单词flower的重点是fl-。后面的ow是古英语到现代英语之间发生读音变化的产物,而-er是表“~者,~物”的后缀。-er在拉丁语中是一种表“阳性、单数”后缀。

 

flour本是古法语中的flor的变体,表“花”,现在英语中表“面粉”。

【英语】flour['flaʊə(r)]n.  面粉, 碎粉, 粉沫v.  撒粉于; ...磨成粉

请熟读:

Bread is made from flour.面包是用面粉做的。

 

flour后面加上-ish就构成动词flourish

【英语】flourish  ['flɜrɪʃ /'flʌr-]n.  茂盛; 华饰; 兴旺v.  繁荣; 活跃; 茂盛; 挥舞; 装饰; 炫耀, 夸耀

 

英语中,以-ish结尾的动词基本上都源自拉丁语。请顺便熟悉英语单词finish, punish, polish, furnish, establish千万不要把前缀和后缀也作为单词的一部分去“背”。

 

通过flourflourish,我们可以清晰看到法语对英语的影响。

 

请大概熟悉一下:flor-是拉丁语中的词根,而flour是其在古法语中的一种变体,在现代法语中变化为fleur

flor-后面加上-ere构成拉丁语动词florere

【拉丁语】floreofloreo, florere, florui v. flourish, blossom, be prosperous; be in one's prime;

 

有很多朋友错误地以为,拉丁语单词比英语单词复杂。事实上,绝大多数的拉丁语单词都有简单的逻辑。拉丁语动词florere由词根flor-和后缀-ere构成。重点记忆flor-就可以了,比记忆英语单词flower更简单。英语中,源自拉丁语的单词有好多途径,其中最突出的是2种:一是直接源自拉丁语,二是经由法语进入英语。

 

美国有一个地方名叫Florida

【英语】Florida[ˈflɔːrɪdə]n.  (美国)佛罗里达

-id是拉丁语中的后缀,-a表“阴性、单数”

请比较:

【拉丁语】floridusfloridus, florida, floridum adj. blooming; flowery; florid;

您可能已经猜出来:“Florida佛罗里达)”的真正意思是“花城”。

 

意大利有一个城市名叫Florence

【英语】Florence[ˈflɔːrəns]n.  佛罗伦萨(意大利中部城市, 佛罗伦萨画派发源地)

-ence是法语名词后缀,对应意大利语中的-enze

【意大利语】Firenze (f)  n. Florence, splendid historic city and capital of Tuscany

fir-源自fiore(花)。

【意大利语】fiore  s.m. (1) 花;花卉;开花植物:

fiori freschi 鲜花

fiori artificiali 假纸花,绢花

un mazzo di fiori —束花

una corona di fiori 花环,花圈

offrire un fiore 献一朵花

coltivare i fiori种花

 

意大利语中把fl-变化为fi-,意思依然是“花”,但已经和原始语中的bhel-差距很大了。岁月流逝而产生的读音变化已经把很多原始词根的形式淹没了——这是拼音文字的致命弱点。

我们的汉字是音形分离——读音的变化通常不会引起字形的变化。中国的孩子稍加练习就可以读懂唐宋时期的文章。很多孩子可以熟记唐诗宋词就是证明。而国外的孩子想要读懂祖先留下的文章,基本上都要像学习一门新语言一样重新学习。英国的孩子很少有能读懂用古英语写的文章的。

 

意大利语中的fiorifiore的复数,结尾的-i是拉丁语、意大利语表“中性或阳性复数”的后缀。细心的小朋友可以看到英语中有一些单词结尾保留了表“复数”的后缀-i,它们基本上都源自拉丁语或意大利语。现代英语在引进其它语言的单词时常常会去掉表“性别”的后缀,当去掉以后出现以i结尾的单词时,会把i变化为y。目的是为了避免和表“复数”的后缀-i弄混。如拉丁语中的-ia在英语中变化为-y。由于这个原因产生的以-y结尾的单词在增加后缀时要重新把y变化为i。如study的第三人称单数形式是studies——变yi再加上-es,其过去式studied是变化yi再加上-ed。只要认识词根stud-,就完全可以轻松理解它在文章中出现的各种形式的变化。根本不用死记硬背。

 

当然,英语中也有保留了-ia的单词,常见的如AsiaRussiaSophiaCalifornia。这也从一个侧面说明:大概地认识拉丁语构词部件可以极大地帮助我们轻松快速记忆英语单词。

 

 

英语中还有一个表“花”的单词是blossom

【英语】blossom['blɒsəm]v.  开花; 发展成; 生长茂盛; 出现n.  ; 开花; 全部花朵; 开花期

blossombloom一样,都用到bl-(古德语中的词根,表“花”),和拉丁语中的fl-同源。

-om是一种后缀,请顺便熟悉英语单词bottomcustom

西方语言中,s有时会读成[z],而ss则几乎都读[s]

 

 

学习英语的小朋友绝大多数会认为记忆英语单词chrysanthemumhelianthus是比较难的事情。而当您了解anth-是源自希腊语的词根,表“花”时一定会茅塞顿开。

 

【英语】chrysanthemum  [kriˈsænθˌəməm]n.【植】菊(); [Chrysanthemum ]菊属

chrysanthemum flower菊花

chrysanthemum structure菊花状组织

这是一个拉丁语单词,英语是原样引进,没有任何变化。

【拉丁语】chrysanthemumchrysanthemum, chrysanthemi n. n. several plants of order Compositae; marigold (L+S);

 

chrys-源自希腊语的词根,表“金色的”。英语中,源自希腊语的单词中的ch保留了古希腊语中的读音[k]。法语中的ch是现代希腊语中对应字母的读音,相当于英语中的sh,德语中的sch

 

anth-也源自希腊语,表“花”。我以为,先熟悉ant(蚂蚁)有助于记忆。另外,在认识anth-的基础上再熟悉一下同样源自希腊语中的anthrop-(表“人”)会帮助您轻松掌握许多用到它的长难单词。

-em是古印欧语中的一种后缀,有时表“宾格”,如英语单词them

-um是拉丁语表“中性、单数”后缀。

 

也就是说,chrysanthemum是一个用拉丁语改装的希腊语单词。

 

只要您愿意,完全可以顺便掌握它在希腊语和俄语中的相应单词。

【希腊语】χρυσάνθεμο  n. chrysanthemum

 

【俄语】хризантема  []菊(花)菊属  〔阴〕菊花.

 

在记忆chrysanthemum(菊花——金色的花)时知道anth-表“花”,再记忆helianthus(向日葵——太阳花)就容易多了。

 

【英语】helianthus[ˌhiːliˈænθəs]n.  【植】向日葵属植物;

[Helianthus ]向日葵属

heli-源自希腊语,表“太阳”。请顺便熟悉英语单词helium(氦)。中学生朋友可能都知道氦是什么,但绝大多数不了解它和太阳有什么关系。上网查找相关资料,您很快就会相信,通过英语学习化学元素更容易掌握。中小学生用正确的方法记忆单词,数理化等众多的课程都会立刻变简单。学好英语就等于乘上成为世界顶尖科技人才的火箭。

 

helic-也源自希腊语,表“螺旋”,接辅音时加o。请顺便熟悉英语单词helicopter(直升飞机——盘旋的翅膀)。

【英语】helicopter[ˈhelikɔptə]n.  直升飞机vt.用直升飞机载送

helicopter sb. out of the sea用直升飞机救某人出海(指海上遇难人员)

helicopter the President to London用直升飞机送总统去伦敦

vi.乘直升飞机

The president helicoptered to California yesterday.总统昨天乘直升飞机赴加州。

pter-是希腊语词根,表“翅膀”,相当于英语中的wing

分享到:

发表评论评论 ()

已有0人发表了评论

发表评论


输入验证码:

方侠

教师
淮南市
  • 加关注
  • 发消息
  • 给我留言
精彩阅读尽在行业汇
我们每天从博客投稿和编辑推荐的文章中,把最精华部分出版成行业汇,让你第一时间阅读到最新鲜最精彩的文章。赶快投稿,你的文章也将会发表在行业汇中。