英语的繁杂实乃拉丁语的精致

字体大小: 方侠 发表于 2018-07-11 11:02  评论0条  阅读759次 

 英语的繁杂实乃拉丁语的精致

 

英语单词中的fac-,fact-, fect-, fic-都源自同一个拉丁语词根fac-

【拉丁语】faciofacio, facere, feci, factus v. make/build/construct/create/cause/do

fac-是拉丁语词根,表“做”,相当于英语中的do

fact-fac-在过去分词中的变化,英语单词fact, factor, factory中用到。

 

英语单词fact是拉丁语动词facere的过去分词factus去掉后缀-us

【英语】fact[fækt]n.  事实, 行为, 真相

【英语】factor['fæktə(r)]n.  因素, 代理人, 因数v.  分解...的因子; ...作为因素计入; ...分解成; 代理经营

【英语】factory  ['fæktərɪ]n.  工厂, 代理店

也就是说,记忆这些单词的重点都是认识fact-。德语中稍有变化,但绝对没有记忆上的难度。

 

-or是拉丁语表“~者,~物”后缀,对应英语、德语中的-er,法语中的-eur

【法语】facteur[faktœr]facteur ,trice n. 投递员,邮递员 facteur n.m. (运输公司或铁路的)搬运工;制造乐器的人 n.m. 因素,要素;[]因子,因数,因式

德语和英语一样,保留了-or的形式。

【德语】Faktor  [der] pl.Faktoren 要素。因素。因子。

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k。也就是说,在德语把拉丁语中的fact-变化为fakt-

 

英语单词中也有使用法语中的-eur的。

【英语】amateur[a'æmətə]n.  业余从事者; 粗通的人; 外行; 爱好者adj.  业余的; 外行的, 不熟练的

am-是拉丁语词根,表“爱”,相当于英语中的love

-ateur相当于拉丁语和英语中的-ator

【英语】entrepreneur[‚ɒntrəprə'nɜː]n.  企业家; 主办人

它们实际都是法语单词。

 

拉丁语中会在基本动词的基础上通过增加前缀构成新的单词。

【拉丁语】perficioperficio, perficere, perfeci, perfectus v. complete, finish; execute; bring about, accomplish; do thoroughly;

 

需要特别注意的是:在复合单词中,fac-变化为fic-,在过去分词中变化为fect-

 

现在的问题是,为什么要发生这种变化?

根据分析,我认识这是因为拉丁语中的前缀有很多同时也是介词。而拉丁语中的介词多数源自副词。如果没有发生元音变化,就有可能把一个复合单词听成2个单词。如把perfactus听成per factus。把fact-变化为fect-,就明确说明它是复合单词的一部分。就不可能把一个单词听成2个单词了。这是拉丁语的精妙之处。

 

per-是拉丁语前缀,也是一个介词。

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

 

英语单词perfect是由拉丁语动词perficere的过去分词perfectus去掉表“性别”的后缀-us。从本质上说,它是一个拉丁语单词。

【英语】perfect ['pɜrfɪkt /'pɜː-]v.  使完美, 使熟练, 修改adj.  完美的, 理想的, 全然的

看到我前面的介绍,您肯定不会再把perfect写成perfact了。

 

拉丁语中还会把2个词根组合在一起构成新的单词。

【拉丁语】certificocertifico, certificare, certificavi, certificatus v. certify; register

 

英语在法语的影响下变化成certify

【英语】certify['sɜːtɪfaɪ]v.  证明, 证实; 保证; 担保; 证明; 保证

【法语】certifier[sɛrtifje]v.t. 证明,证实,保证

-er是法语动词后缀之一,法语中把拉丁语中的fic-变化为fi-。英语中去掉-er并把位于结尾的i变化为y

经过法语这样一倒手,拉丁语中原本十分清晰的构词逻辑被破坏了。

不过,英语中的相应名词则保留了拉丁语中的形式。

【英语】certification  [‚sɜːtɪfɪ'keɪʃn]n.  证明; 保证; 检定

英语中,用到-ion, -ition, -ation的多数是法语单词。

【法语】certification[sɛrtifikasjɔ~]n.f.认证;保证;合格;书面保证;证明

【拉丁语】certificatiocertificatio, certificationis n. f. certification;

如果您在记忆英语单词certain, certainly, concert时认识cert-,现在再了解,fic-fac-在复合单词中的变化,记忆certification真的是易如反掌。

 

我们再来学习一下signify

【英语】signify['sɪgnɪfaɪ]v.  表示, 意味; 要紧, 有重要性

【法语】signifier  [sinɪɚifje]vt.意味着, 告知, 意即

【拉丁语】significosignifico, significare, significavi, significatus v. signify, indicate, show;

 

它们的名词分别是:

【英语】signification  [ˌsiɡnifiˈkeiʃən]n.1. 正确意义, 含意, 字义2. []表示; 表明; 正式通知3. []重大, 重要

【法语】signification  [sinɪɚifikasjɔ~]n.f. 意义,意味,意思,含意,涵义

【拉丁语】significatiosignificatio, significationis n. f. signal, outward sign; indication, applause; meaning; suggestion, hint;

如果您在记忆英语单词sign, design, signalresign时认识sign(可以先掌握sing),记忆这些单词也同样非常简单。

 

小结:fac-是拉丁语词根,fact-是其在过去分词中的变化。在复合单词中,fac-变化为fic-fact-变化为fect-

认识它们,就可以轻松掌握一大批英语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词。

分享到:

发表评论评论 ()

已有0人发表了评论

发表评论


输入验证码:

方侠

教师
淮南市
  • 加关注
  • 发消息
  • 给我留言
精彩阅读尽在行业汇
我们每天从博客投稿和编辑推荐的文章中,把最精华部分出版成行业汇,让你第一时间阅读到最新鲜最精彩的文章。赶快投稿,你的文章也将会发表在行业汇中。