突破背单词的心理障碍,中学生学外语既简单又好玩

字体大小: 方侠 发表于 2019-08-24 18:58  评论0条  阅读3973次 

 突破背单词的心理障碍,中学生学外语既简单又好玩

 

对于能读懂汉语文章的孩子来说,学习地球上任何语言都不是很难的事情。

 

因为,汉语是地球上在广泛使用的语言中唯一的使用非拼音文字(日语是部分使用汉字)的语言。

 

汉字是音形分离的,会读不一定会写,会写不一定会读。所以,学习汉字要付出双倍的努力。

 

在中国,很多孩子在用死记硬背的办法记忆单词。这非常荒谬,因为它违背人类学习语言的最一般规律。

 

绝大多数的中国孩子都会感觉记忆英语字母w的音标是一件很复杂的事情。

 

【英语】w['dʌbljuː]n.  字母W

 

比较一下法语中的w的读音,或许您会想到什么。

 

【法语】w[dubləve]W,w n.m.法语字母表中第23个字母

 

事实上,英语中w的读音由double的读音和字母u的读音组合在一起的。

 

而法语中w的读音是由double的读音和字母v的读音组合在一起的。

 

会读英语单词double就肯定会读英语中w的字母音,意思是“双倍的u”,也就是说,w是由2u组合在一起的。

 

会读法语中的double就肯定会读法语中的w的字母音,意思是“双倍的v”。也就是说,w是由2v组成。

 

【英语】double  ['dʌbl]n.  两倍v.  使加倍; 加倍adj.  两倍的; 双重的

拆解:dou-表“二”,ble-表“倍”。

 

这是一个法语单词。区别在英语中的double可以作动词使用,而法语中不可以。

 

【法语】double  [dubl]a.两倍的,加倍的;双的,双重的[]两面性的,两面派的n.m.两倍

 

法语中相应的动词是doubler

【法语】doubler  [duble]v.t. 使加倍,使增加一倍;

 

英语以外的印欧语系语言,名词、形容词、动词通常都会有专门的后缀。如世界语所有动词加-i,所有名词加-o,所有形容词加-a,所有副词加-e。例外的情况几乎没有。

 

不论是英语学习者,还是法语学习者,几乎都没有认真思考过一个问题:double中的“双”在何处,“倍”在哪里?

 

这就像我们中国人学习汉字,识字是关键。只要正确识“字”,所有的单词都不难记。

 

由于double是一个法语单词,所以,我们必须到法语中寻找答案。

 

double中的dou-源自拉丁语中的du-表“二,双”,-ble源自拉丁语中的plus,表“倍”。

 

法语中,字母u[y],对应古拉丁语中的y,古希腊语中的υ(Υ),德语和汉语拼音中的ü。法语中,用ou组合的形式表[u]音,英语中则是用oo

 

double中的dou在法语中读[du],巧妙地取代了拉丁语中的du-

 

但是,法语中把plus变化为-ble则是把拉丁语中原本简单清晰的逻辑给破坏了。法语中只是有一部分单词有这样的变化。像simple则保留了拉丁语中的形式。

 

【英语】simple  ['sɪmpl] adj.  简单的, 简明的, 简易的

拆解:sim(表“一,同样的”)+ple表“倍”。

 

【法语】simple  [sɛ~pl]a. 单一的,单纯的简单的,简易的,易理解的

 

我们还是回过头来关注w的读音。

 

从历史上看,拉丁语中只有v,没有uw

 

古拉丁语中的v作元音读[u],作辅音读[w]。后来,设计u代替作元音的v,设计w代替作辅音的v。但是,在拉丁语单词中很少用w,依然用v。英语、德语中的w,对应拉丁语中作辅音的v

 

英语单词word,德语单词Wort,对应拉丁语中的verbum

 

【英语】word  [wɜrd /wɜːd]n.  , 消息, ,

 

【德语】Wort  [das] 词。单词。词语。字。文字。

 

【拉丁语】verbumverbum, verbi n. n. word; proverb;

 

古罗马的语法学家认识“动词”是句子中最重要的部分,所以,verbum也就有了“动词”的含义。拉丁语中的名词、形容词、代词、介词等都有各自的名称。

 

英语、德语中都用verb表“动词”。

 

【英语】verb  [vɜrb /vɜːb]n.  动词

 

【德语】Verb  [das] pl. Verben 动词。简写为:v.

 

拉丁语的直系后代中保留了各自的后缀。

 

【法语】verbe  [vɛrb]n.m.[]动词声调[],言语;语言

 

【西班牙语】verbo  m.  话语, 咒骂, []圣子, [语法]动词

 

【意大利语】verbo  [vèrbo] s.m. [pl. i verbi] (1) [只用于否定句中] 话,语言:(2) [] 名言,格言,警句: (3) [] 思想,概念,思维 (4) (语法) 动词:

 

verb前加上ad-就是adverb

 

【英语】adverb  ['ædvɜːb]n.  副词

 

【德语】Adverb  [das] pl.Adverben 副词。

 

【法语】adverbe  [advɛrb]n.m. []副词

 

【西班牙语】adverbo  副词

 

【意大利语】avverbio  [avvèrbio] s.m. (语法) 副词

 

【世界语】adverbo  副词

 

世界语中的adverbo和西班牙语中的adverbo虽然长得一模一样,但后缀-o的语法功能不同。西班牙语、意大利语中的-o是表“阳性、中性单数”后缀,而世界语中的-o是统一的名词后缀。

分享到:

方侠

教师
淮南市
  • 加关注
  • 发消息
  • 给我留言
精彩阅读尽在行业汇
我们每天从博客投稿和编辑推荐的文章中,把最精华部分出版成行业汇,让你第一时间阅读到最新鲜最精彩的文章。赶快投稿,你的文章也将会发表在行业汇中。