元兆法律翻译培训精品课系列

1.       法律翻译技巧精讲系列                                      RMB 2000

法律翻译基本方法阐释（2课时）

常用法律翻译技巧精解之—语义翻译（2课时）

常用法律翻译技巧精解—增词与减词（2课时）

常用法律翻译技巧精解—常用词汇及表达方式（2课时）

常用法律翻译技巧精解—法律句型的语法分析（2课时）

常用法律翻译技巧精解—状语从句的翻译（2课时）

常用法律翻译技巧精解—定语从句的翻译（2课时）

常用法律翻译技巧精解—法律英语长句解密（4课时）

该课程对英汉法律文本互译中的技巧进行全面解析，通过对典型译例的分析阐明英汉法律文本在词汇和句子层面的翻译转换规律，使学员对法律翻译的技巧有一个深刻的认识和把握，使其能够在具体的翻译实践中根据具体情形灵活运用各种技巧。法律翻译和其他类型的文本的翻译既有共同点，又有显著的差异。共同点表明一般翻译技巧在法律翻译中的适用性，比如增词法和减词法、拆句法和合句法、词性转换、语序调整、视角转换等。差异性彰显法律语言翻译的特殊性，法律翻译因法律语言的不同于一般文本语言的特性，比如准确性、严谨性、规范性、统一性等，而要求采用一些不同于其他文本，比如文学文本的特殊翻译技巧，或者说特殊的翻译标准。法律语言因其高度的程式化特征和极强的规律性，使得法律翻译成为一门可以通过较短时间的学习和训练而迅速入门和提高的翻译分支。

2.  法律英文写作（3课时）                                        RMB 1000

法律英文写作课程培养学员基本的法律文书写作知识和技能，掌握涉外法律服务中最常用英文法律文书的起草方法及注意事项。通过对典型译例的分析和解读，使学员掌握常用英文法律文书的语篇结构、格式要求、常用句型、常用或易混淆法律词汇的辨析和准确翻译法等。

3.  Legal Research（2课时）                                        RMB 600

“工欲善其事，必先利其器”。面对法律翻译这项极具挑战性的工作，如果我们仅仅依靠个人的学识和信息，那肯定是远远不够的。在以网络为先导的信息时代，法律翻译工作者一定要善于利用因特网的各项功能来辅助法律翻译实践，以便高效、高质量地完成法律翻译工作，收到“事半功倍”的效果。本课程意在培养学员运用网络辅助法律翻译的技巧，阐述网络辅助翻译实践的三大功能——资源共享、搜索查询和信息交流，然后通过实例演练论述如何在英汉、汉英法律翻译过程中充分而巧妙地利用这些功能，以提高法律翻译的质量和效率。通过该课程的学习，可帮助学员主要掌握如果利用因特网加深对原文的理解，以及如何借助因特网进行准确、规范的表达。

4.  合同翻译实务（30课时）                                       RMB 3000

(1) 合同翻译实务总论 (4)

(2) 合同翻译实务分论 (26)      

合同翻译实务在法律翻译实践中占有突出重要的地位，是国际经贸法律活动中最常涉及的法律文本。合同文本所涉及的具体对象范围极其广泛和多样，可涉及经济和社会生活的方方面面。然而，合同翻译并非高不可攀。实际上，合同文本的翻译很有规律可循。只要掌握其中的几种典型，即可推及其他，举一反三。本课程旨在通过典型合同范本的分析和解读，帮助学员掌握合同文本的基本篇章结构、常用固定表达方式和句型以及对常用法律词汇的辨析和翻译方法等；使得学员能够准确透彻地理解英文合同文本，掌握常用固定表达方式和常用句型的翻译方法，以及初步的英文法律文书制作技能。（另注：由元兆翻译部全体资深法律翻译共同撰写的《合同翻译实践》以全新的视角，独到的文本、翻译、注释与解构，向大家展示合同翻译的全过程，即将由中国对外翻译出版社出版，敬请期待）

5.  法律法规翻译实务（4课时）                                    RMB 3000   

    法律法规翻译实务主要涉及我国对外经济贸易相关法规的英译问题。对外经济交往离不开经济法规，而经济法规语言的汉英翻译是中外法律思想传递的桥梁。在对外交往中，合同、协议书、信函及产品说明书也有法律和法规用语。对外经济法规汉英翻译必须遵循建立在服从法律英语的语言特点和表达规律基础上的对外经济法规翻译规律。对外经济法律法规翻译者只有熟悉汉英法律语言的转换规律，并掌握一定的经贸知识，才可能译出正确的符合经济法规英语规律的文本。本课程通过解读典型范本和分析法规译文中的典型错误，结合国内外相关翻译理论提炼涉外法律法规的翻译规律。

6.       司法文书翻译实务（4课时）

司法文书翻译实务课程主要讲解传票、起诉状、答辩状、上诉状和裁判文书等司法文书的理解和翻译问题。主要内容涉及中英司法文书的基本结构、体例、常用语句、易混淆词语辨析和长难句的翻译问题等。此外，本课程还涉及司法文书标题、引用、脚注等的理解问题和翻译方法。

7.  劳动合同制作实务（6课时）

劳动合同制作实务课程主要讲解涉外劳动合同制作原理。

8.  律师文书翻译实务（6课时）

    律师文书翻译实务课程讲解涉外英文律师文书的写作和翻译原理。通过典型英汉语律师文书的对比、分析和解构，使学员迅速掌握常用英文律师文书的基本结构体例和格式等，以及规约化的习惯句式表达和对应的译文表达； 同时，对律师文书写作中的细节问题进行讲解，使学员能够掌握制作和翻译标准地道的英文律师文书的精髓。

9.  法律翻译常用词汇精解（6课时）

    法律翻译常用词汇精解课程讲解法律翻译中最常用的法律术语及其辨析和翻译问题。法律词汇的翻译问题向来是法律翻译实践和研究的首要关键问题之一。在法律翻译实践中，最容易出错的地方就是法律词汇的翻译。由于法律词汇所具有的单义性、对义性、多义性、专门性等属性， 法律词汇是不能随便用其他词语替代的， 一旦用其他词语替代就可能造成误解， 进而引起不必要的诉讼纠纷。因此，在翻译过程中准确使用对应的译文法律词汇至关重要。本课程遴选法律翻译实践中最频繁使用、最容易混淆以致最容易出错的法律词汇进行分解、辨析，使学员掌握常用法律词汇的正确译法，以便在法律翻译实践中做出迅速准确的选择。

10. 法律翻译常用句式分解（20课时）

    法律语言具有很强的程式化之特性， 其主要表现在法律语篇规约性和常用句式的频繁使用上。因此，对法律语言常用语句的句式解析和对其的翻译转换规律的探讨具有十分重要的现实意义。本课程对法律英语文本中最常用的句式的特点和用法进行解析，同时探讨该等常用句式的翻译转换中的规律性，使学员迅速理解和把握法律英语常用句式的表达和翻译方法。

11. 法律文书常用句型 100 （12课时） 

     法律文书常用句型100例课程遴选法律文书中常用的100例句型或通用性条款， 对其句型结构进行解构， 然后探讨其在英汉汉英翻译中的转换规律， 并说明其典型或惯常译法。

12. 法律翻译假设模式（4 课时）

    法律语句的基本结构为：假定条件+行为模式+ 法律后果。因此，法律语句的基本句型即为条件句。由于英汉语言和文化的差异性，使得法律语言其在表达假设模式时出现表述方式上的差异性。本课程详细阐述英汉法律语句的各种假设模式，及其相互转换的技巧与规律。

上海元兆法律翻译培训课程介绍

一、法律翻译强化课程系列  

课程设置：（总课时数50 课时）

1.        法律翻译导论 （3 hours）

教学目标：

了解法律翻译概念、特点、原则及实务难点，法律翻译实践中的常见错误及合格法律翻译的成长之路。

授课内容：

概念、原则、结合实务寻找典型案例进行分析。

2.        合同翻译实务 (28 hours)

教学目标：

了解并掌握中英合同的结构，通用条款的表达模式及互译方法和基本范式，实践中的常见错误及辨析、疑难长句的解构。

授课大纲：

1)   合同翻译实务总论 (2 hours)

中英合同对比（以对比方式体现，主要讲述差异部分）；

A. 合同的结构；

 B. 英文合同用语分析（常见词汇与用语）

2） 合同翻译实务分论 (26 hours)

       （1）前言及开头

        教学目标：

重点讲述中英合同前言与开端的结构与样本，中英互译的转换方式，倡导“基于翻译、超越翻译”的翻译化境（相当于在原意的基础上“起草”）。

       （2）通用条款

        教学目标：

准确理解原文，并按照被译方国家表达方式地道和专业的表达。

a. 保密协议

                     b. 知识产权

                     c. 陈述保证

                     d. 不可抗力

                     e. 转让条款

                     f.  违约条款

                     g. 责任及义务

                     h.  声明及保证条款

                     I.  管辖法与争议解决条款

                     J.  完整协议与可分割性条款

                     k.  保险条款

                     l.  责任及议务款款

                     m.  税收条款

                                 n.  租赁条款

                                 o.  股权转让条款

      （3）特殊条款：通过特殊案例练习，然后针对练习稿件进行讲评总结。

3.        公司常用法律文书翻译实务 (6 hours)        

教学目标：

掌握公司常用法律文书的基本结构与翻译方法。

授课内容：

1）最新劳动合同讲解   (3 hours)

（1）中英基本结构 

（2）常用词汇辨析

（3）常见句式解析

（4）翻译技巧小结

2）公司章程（JV Contract）(3 hours)

（1）中英基本结构 

（2）常用词汇辨析

（3）常见句式解析

（4）翻译技巧小结

4.        司法文书翻译实务 (6 hours)

（1）概述

（2）判决书\仲裁裁决书

a.             中英基本结构

b.             常用词汇辨析

c.             常见句式解析

d.             翻译技巧小结

（3）起诉状

e.             中英基本结构

f.              常用词汇辨析

g.             常见句式解析

h.             翻译技巧小结

5． 常用法律翻译技巧精解（7 hours）

1） 长句翻译解密

2）定语从句翻译

3） 10大法律英语句式

4）法翻原则与常见错误

5） 翻译过程与策略（直译、意译、音译）

6）常用翻译技巧（减词、增词、转换与调整）

培训费用： 

以上课程为打包课程，不可分割。总费用为RMB 5000 元。培训地点为元兆培训中心人民广场分部或浦东分部。外地学习可提供住宿，住宿费用自理[h1] 。

 同时，上述课程元兆北京亦同时接受报名。

二、涉外法务综合班： 

课程目标： 

   针对当前中国法律服务市场的最新走向，通过科学全面的培训课程设置，使学员在较短时间内掌握涉外法律文本的制作与翻译技能，以及涉外法律服务技巧，进而迅速提高自身核心竞争力，实现更大职业理想和价值。 

课程设置： 

1. 模块一：后 WTO 时代背景下的中国涉外法律服务（2课时）；

2. 模块二：涉外法律文本起草/翻译实务（40课时）；

3. 模块三：涉外律师/法务执业实务（8课时） 

培训费用： 

以上课程为打包课程，不可分割。总费用为RMB 5000 元。培训地点为元兆培训中心人民广场分部或浦东分部。

 同时，上述课程元兆北京亦同时接受报名。

执业指导： 

参加上述培训课程且结业成绩优秀的，本中心可免费安排在战略合作伙伴－上海智鼎律师事务所（www.winkinglaw.com）实习或执业，并可根据情况协助申请律师执业证书。

三、涉外法务精品系列 

课程背景： 

   针对上海法务工作紧，时间少但急需效果的特点，我们在综合制小班的基础上，新推涉外法务精品课程，学员可结合自身实际情况，灵活选学，随到随学，学费按课时收取，每课时费用为RMB 100-200元。