They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的确定是美丽的，
但变幻无常更为美丽。
摘译自辛波丝卡(Wislawa Szymborska)
"Love at First Sight"第一段
|
|
|
|
|
|
|
那年的冬天特别寒冷，
整个城市笼罩在阴湿的雨里·
灰蒙蒙的天空，迟迟见不着阳光，
让人感到莫名的沮丧，
常常走在街上就有一种落泪的冲动····
|
|
|
|
在同一栋公寓里...
|
|
10月6日 天气晴朗。
|
|
|
|
她住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，
每次出门，不管去哪里，总是习惯性的 先向左走。
|
他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，
每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向右走。
|
| 10月15日 阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗。 |
|
|
|
他从不曾遇见她。
|
| 10月28日 天气晴 |
 |
他近来不是过得很好，
晚上偶尔会到城市中的上流餐厅拉琴赚点外快。
|
| 11月7日 天气阴湿，有一种冬天来时，淡淡忧郁情绪。 |
|
|
|
不练琴时，他喜欢在外面闲晃，绕到城里的公园去喂鸽子，常常呆坐整个下午。
|
| 11月11日 午后，开始刮起一阵阵的冷风。 |
|
|
| 11月19日 冬天的阳光将影子拉得好长好长。 |
 |
她习惯向左走，
他习惯向右走，
他们始终不相遇。
|
| 11月23日 天色暗的很快，五点不到天就黑了。 |
|
她正在翻译一本悲惨的小说，
让她常常觉得世界一片灰暗。
|
|
|
| 12月2日 厚重的云层在远方缓慢的移动 |
 |
不工作时，她喜欢逛到城里喝杯咖啡，
在街上散步，看来往的行人，和路边的野猫说话。
|
| 12月10日 太阳出来了，屋内却感到特别潮湿。 |
|
|
|
有时候她会感到人生乏味。
|
| 12月17日 天气晴 |
|
|
|
她习惯向左走，他习惯向右走，他们始终不曾相遇。
|
| 12月20日 好像又要下雨了 |
|
|
|
就像城市里的大多数人一样，一辈子也不会认识，却一直生活在一起····
但是， 人生总有许多巧合， 两条平行线也可能会有交汇的一天。
|
| 12月22日 太阳微微露脸，浓密的乌云仍堆挤在山顶。 |
|
|
|
于是，有一天，他们在公园里的喷水池前相遇了。
|
|
|
|
他们有如失散多年的恋人。
|
|
|
|
冬天不再那么阴郁
|
|
|
|
他们渡过了一个快乐又甜蜜的下午。
|
|
|
|
黄昏时，突然下起倾盆大雨。他们匆忙留下彼此的电话号码，仓皇的在大雨中分手
|
|
|
|
他还是习惯性的向右走........
|
她还是习惯性的向左走........
|
 |
|
|
大雨将他们淋的湿透了，但是他们的心是温暖的
|
|
|
|
这一夜，两人都兴奋的失眠......
|
雨，滴滴答答的下了一整夜。
|
|
|
|
但是，人生总有许多的意外，握在手里的风筝，也会突然断了线
|
|
|
| 12月23日 寒流来袭，清晨的气温，降的好低好低。 |
  |
|
|
| 12月24日 雨下不停的圣诞夜 |
|
|
|
哪儿都不敢去，害怕错过任何一通电话.......
|
望着模糊的字迹，打了一通又一通错误的电话.......
|
| 12月31日 气温低寒，冷气团徘徊不去，雨仍持续的下着........ |
|
他们沮丧的无法入睡· 收音机里传来，市府广场前倒数读秒的欢呼声， 一年又这样过去了。
|
| 1月5日 下午刮起一阵阵刺骨的冷风，寒流又来了…… |
|
|
| 1日12日 天气终于放睛，阳光短暂出现，气温反而下降。 |
|
|
|
都市的变化，令人错愕。公园的喷水池，盖起了高架道路。
|
| 2月1日 气温回升，依旧感到寒冷。 |
 |
他乐观的告诉自己，
也许就像电影里的情节一样，
在下一个街头的转角，
或是公园旁的咖啡厅里，
就会再遇到她。
|
| 2月14日 情人节的夜晚，疏落的星星在夜空中一闪一闪。 |
走在凄冷的街角，
一棵挂著七彩灯的枯树，
突然亮了起来，
她忍不住哭了。
|
|
|
| 2月28日 路边的杜鹃花盛开，听说山里的樱花也开了。 |
 |
日子一天天过去，谁也没有再遇到谁。 |
| 3月9日 空气中弥漫着青草的香味，春天来了。 |
|
|
走在人群中，格外思念那段甜蜜却短促的相逢。
在这个熟悉又陌生的都市中，
无助的寻找一个陌生又熟悉的身影。
|
| 3月23日 天气日渐温暖，晚上有月亮，也有星星。 |
 |
在这个熟悉又陌生的城市中，
无助的寻找一个陌生又熟悉的身影。
|
| 3月30日 雨季来了。 |
|
|
|
下雨的日子就会想起他。
|
她怎么可以无声无息的，就在这个城市消失？
|
| 4月13日 雨季结束.远方，鸽子在空中盘旋 |
|
|
| 5月9日 黄昏时天空是玫瑰色的，过一会儿就变成深沉的宝石蓝。 |
 |
喜欢一个人坐在城市的角落沉思。 |
| 5月18日 傍晚，吹起微微的南风，艳红的夕阳缓缓落下，夏日近了。 |
|
|
| 6月9日 大块的云朵停在空中，一动也不动。 |
  |
|
心情无缘无故的低落，对自己的孤单，感到有些莫名的哀伤。
|
 |
他还在这个城市吗？还是早就离去？ |
|
但是，他们却......
|
|
|
|
逗过同一只黄色小花猫，饿过同一只流浪狗，
|
在阳光微弱的早晨，听到同一只乌鸦的叫声。
|
| 9月24日 早晨有薄薄的雾，听说山里的枫叶开始转红。 |
|
|
|
看着同样的窗景,闻着同样的气味，听着邻居日日弹奏的阿拉贝斯克练习曲
|
| 10月5日 天气凉了，公元的叶子渐渐染成了金黄色 |
|
|
|
走过相同的树林小径
|
|
|
|
逗过同一个宝宝，
|
都知道她有一顶两个长耳朵的绿色小呢帽.....
|
| 10月26日 风吹过，叶子摇摇晃晃的掉下来. |
 |
对彼此的记忆，
只剩下一张被雨淋湿的电话号码。
|
| 12月6日 天气泾寒。 |
|
|
|
如此靠近却又如此遥远。
|
| 12月17日 又是看不见太阳、星星、月亮的一天。 |
|
|
|
城市犹如没有围墙的囚房，令人疲惫、窒息........
|
| 12月22日 毛毛细雨好像永远下不停。 |
|
|
|
决定离开这个荒寒的城市。
|
到一个阳光灿烂的地方旅行。
|
|
|
| 12月23日 开始飘雪，这个城市已经有好多年不曾下雪了。 |
|
|
|
他还是习惯向左走。
|
她还是习惯向右走。
|
|
|
|
雪，静静的落下.....
|
|
|
| 3月8日 天气晴朗，朵朵白云在天空飘游 |
|
|
|
春天终于来了...
|
那年的冬天特别寒冷， 整个城市笼罩在阴湿的雨里。
灰蒙蒙的天空，迟迟不见着阳光， 让人感到莫名的沮丧，
常常走在街上就有一种落泪的冲动····
但是冬天总是会过去，春天总是会来····
|
]]>
