中共軍報、軍刊和黨報近半年來高調宣傳一名擁有41枚軍功勳章的「共和國第一代戰鬥英雄」池炳文，被揭穿是假「英雄」。真相拆穿主要是「戰功」太彪炳了，「東北民主聯軍毛主席獎章」，是1947年授予在作戰中立過三次大功的英雄，當時池炳文才12歲。「抗美援朝民工模範獎章」和「騎兵五師一等功臣」也讓人生疑，一名網民諷刺說:「既是民工又是騎兵，太強悍了。」

假英雄吹大牛，不過慕虛名罷了，未行騙也未靠其謀利，媒體吹捧被拆穿，看這則新聞大多會哈哈大笑，倒也有利身心。

仿冒和盜版也是造假，美國聯邦日前在16個州20多個地點稽查電子遊戲非法解碼晶片以及非法電玩產品。由於仿冒和盜版侵犯原創者權利，賣家賺翻天，小民也樂得撿便宜貨，玩得開心。但原創者和投資商家損失大，事涉刑責，且人人仿冒，誰還有精神去創新，人人盜版，還有誰會投資，對經濟發展不利。

基因改良能讓農產品產量大增、品質精進；水果又大又甜，稻米產量愈來愈多，人們視為一大福音，全球應不會再缺糧食了。但基因改良實施多年，飢荒依舊，全球依然有人餓死。基因改良對人類真有貢獻嗎？

基因改造說穿了，也是另一種形式的造假。吃了「假貨」目前還看不出有什麼不妥，但時日尚短，並不表示一定沒有後遺症。等到發現有問題時，恐怕為時已晚，因為全球已經找不到什麼「真貨」了。

近幾年科學界對「複製」非常感興趣，自英國桃莉羊複製成功後，各國無不加快腳步，希望能在此一領域領先。盜版是造假，複製又何嘗不是造假。說得好聽是「複製羊」，其實就是「假羊」。在道德上引發爭議，就是假得太真了。複製品和原件一模一樣，誰是真，誰是假，真假難辨。

中國複製兔、豬實驗獲得成功；台灣複製豬成功之外，還交配產生下一代。南韓準備複製生產海關緝毒犬，馬來西亞企圖複製瀕臨滅絕的世界最大的爬行動物－棱皮龜（又名革龜）。豬、羊、牛、兔都能複製，未來還有什麼不能複製。如果複製人成功，到那個時代，誰能分出誰是真的，誰是假的。

複製人現在還言之過早，但是已由細胞複製開始逐步展開。理由是可以治病救人。複製出來的，是真？還是假？翻開聖經可以看到，人是神造的；複製人，豈不是扮演了上帝的角色。在聖經中，人類所犯的最大的罪，不是不相信神，而是企圖扮演神，而人想要當神的後果是受苦、毀滅。因此，不難看出何以宗教界反對「造假」─複製細胞、器官、人。看來，複製發展最大的困難，不是來自科學研發，而是宗教與道德問題。

客人很簡潔的回覆 「Out of the question 」。我心想客人說「沒問題」，太好了。後來才知「Out of the question 」是「No way！ 沒得商量！」之意，大吃一驚，趕緊確認交貨期，才沒出大事。

（對出版公司而言在此，咱們再來一起學習美語裡一些俚（口）語，（我稱之為特殊字眼），如果有助讀者與老外的「中西交流」，則是懷中的欣慰。

（1）funny money：

是指偽鈔票（counterfeit or false money）

（當名詞用）

例如：

Be cautious ; some funny money is being used in this community.

（小心！有些偽鈔在這社區使用。）

If you come across funny money, what should you do?

（如果你遇到偽鈔，你要怎麼辦呢？）

Every country may have some problems with funny money.

（每個國家都有一些偽鈔的問題。）

Whoever makes funny money will end up in jail.

（不論誰製造偽鈔，最後都會坐牢。）

（2）glass ceiling：

由於某種的歧視或偏見，女性和少數族群受到工作晉升的限制。（Because of discrimination, women and minorities are limited for advancement.）

（當名詞用）

例如：

She has not been promoted for years ; it's difficult for her to get through the glass ceiling.

（多年來她未能晉升；她很難擺脫那種對婦女的偏見。）

It's unfair to have a glass ceiling for minorities and women.

（對少數族群和婦女的工作上偏見，是不公平的。）

Many new immigrants are concerned about the glass ceiling in some organizations.

（許多新移民擔心在某些機關受到工作上的歧視。）

（3）golden handcuffs：

這裡所謂「金手銬」，是指員工如果辭職，就會失去許多福利和好處。（An employee may lose finan-cial benefits if he/she quits the job.）

（當名詞用） （handcuffs用複數）

例如：

Don't quit your job in a huff ; you have to consider your golden handcuffs.

（不可因一時生氣而辭職；你要考慮自身的福利。）

Through the use of golden handcuffs, this company may be able to keep its employees.

（藉由公司提供的福利，才能留住員工，使他們安於現職。）

Because of golden handcuffs, he will not leave the company soon.

（因為公司的福利，他不會很快離職。）

（4）grand slam：

意思是勝利或成功。（a victory or a great success）

（原指橋牌的滿貫，或球賽的全勝，現可指其他方面）

例如：

The merger of the two companies was a grand slam for the share-holders.

（兩個公司的合併，對股東來說，是很大的成功。）（當名詞用）… …

，他的第一本書是一大成功。）

Mr. Gates has many grand slams in his computer busi-ness.

（Gates先生在電腦企業中有許多成就。）

（5）ground rules：

指基本行為的原則或準則。（basic procedures of conduct）（當名詞用，多半用多數rules）

例如：

The school sets ground rules for interviewing the prospective staff.

（學校為面試未來員工制定基本原則。）

Keeping a set of ground rules for your kids will help them be more cooperative.

（要求孩子遵守行為準則，有助他們與他人合作。）

Everyone should observe ground rules in the team meeting.

（每個人應該遵守團隊會議的基本規則。）

To have a better working environment for your staff, you need to set ground rules.

（為了員工較好的工作環境，你要制定基本的行為原則。）

（6）growing pains：

指某種企業或個人在發展期間的問題與困難。（problems or difficulties that occur during growth of an enterprise ; referring to an organization or an individual）（當名詞用）

例如：

This company is experiencing growing pains, but hope-fully it will get over them.

（這公司面臨發展期間的困難，但希望能度過難關。）

（them是指growing pains）

Shortly after the founding of this organization, it went through its share of growing pains.

（這機構成立後，經過許多初期的困難。）

（it指organization）

Growing pains in any enterprise seem inevitable.

（任何企業的發展困難，似乎難以避免。）

（7）happy camper：

指滿足或知足的人 (a satisfied or a contented person)

（當名詞用；camper可用多數）

例如：

Mr. A is always a happy camper regardless of the chal-lenge.

（儘管面對挑戰，A先生還是知足常樂。）

Because of extremely cold weather in the north, I would not be a happy camper if I lived there.

（由於北部天氣寒冷，假如我住在那兒，我是不會快樂的。）

I like to be around many happy campers.

（我喜歡與那些心滿意足的人在一起。）

No matter what happens to her, Mrs. Lin always seems to be a happy camper.

（不論發生任何事情，林太太總是高高興興的。）

／懷中

A grand slam in one's life may create jealousy among friends and associates.

（一個人的成就，可能引起朋友的忌妒。）

Mr. A had a grand-slam year with his promotion and wedding.

（A先生的晉升和結婚，算是「滿貫」的一年。）

（當形容詞時，通常用hyphen）

His first book was a grand slam for the publishing com-pany.

（對出版公司而言，他的第一本書是一大成功。）

Mr. Gates has many grand slams in his computer busi-ness.

（Gates先生在電腦企業中有許多成就。）

（5）ground rules：

指基本行為的原則或準則。（basic procedures of conduct）（當名詞用，多半用多數rules）

例如：

The school sets ground rules for interviewing the prospective staff.

（學校為面試未來員工制定基本原則。）

Keeping a set of ground rules for your kids will help them be more cooperative.

（要求孩子遵守行為準則，有助他們與他人合作。）

Everyone should observe ground rules in the team meeting.

（每個人應該遵守團隊會議的基本規則。）

To have a better working environment for your staff, you need to set ground rules.

（為了員工較好的工作環境，你要制定基本的行為原則。）

（6）growing pains：

指某種企業或個人在發展期間的問題與困難。（problems or difficulties that occur during growth of an enterprise ; referring to an organization or an individual）（當名詞用）

例如：

This company is experiencing growing pains, but hope-fully it will get over them.

（這公司面臨發展期間的困難，但希望能度過難關。）

（them是指growing pains）

Shortly after the founding of this organization, it went through its share of growing pains.

（這機構成立後，經過許多初期的困難。）

（it指organization）

Growing pains in any enterprise seem inevitable.

（任何企業的發展困難，似乎難以避免。）

（7）happy camper：

指滿足或知足的人 (a satisfied or a contented person)

（當名詞用；camper可用多數）

例如：

Mr. A is always a happy camper regardless of the chal-lenge.

（儘管面對挑戰，A先生還是知足常樂。）

Because of extremely cold weather in the north, I would not be a happy camper if I lived there.

（由於北部天氣寒冷，假如我住在那兒，我是不會快樂的。）

I like to be around many happy campers.

（我喜歡與那些心滿意足的人在一起。）

No matter what happens to her, Mrs. Lin always seems to be a happy camper.

（不論發生任何事情，林太太總是高高興興的。）